1 00:02:21,164 --> 00:02:23,002 rođendan mi je kao danas 2 00:02:23,098 --> 00:02:24,606 Primit ću cvijeće 3 00:02:24,806 --> 00:02:26,604 i planine cvijeća 4 00:02:26,604 --> 00:02:28,146 ne znajući više kamo ih staviti 5 00:02:28,146 --> 00:02:29,121 ima ih posvuda 6 00:02:29,121 --> 00:02:30,275 što ti treba 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,844 Govorim o pravom cvijeću 8 00:02:31,844 --> 00:02:34,319 čim ti zavrte u glavi kad ih sišemo 9 00:02:34,319 --> 00:02:35,943 za bogate ljude poput nas 10 00:02:35,943 --> 00:02:37,690 pravo cvijeće raste samo na groblju 11 00:02:39,136 --> 00:02:40,388 jesi li dobio kakve darove? 12 00:02:40,388 --> 00:02:41,813 baka me odvela??? haljina 13 00:02:41,813 --> 00:02:42,909 a tvoj zaručnik? 14 00:02:43,274 --> 00:02:45,147 Nisam ga ništa pitala, on nema novca 15 00:02:45,147 --> 00:02:47,931 ali stvarno želim kompaktni puder 16 00:02:47,809 --> 00:02:49,599 Reci mi, kakav je on tvoj zaručnik? 17 00:02:49,600 --> 00:02:53,214 Vidio sam ga, to je tamnokosi momak, s pjevačkim glasom! 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,044 glas koji pjeva! 19 00:02:55,385 --> 00:02:58,427 Je li istina da se zove Gonzalez? 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,985 Zove se Mario, iz Barcelone je. 21 00:03:00,987 --> 00:03:02,718 Ah, Talijani. 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,492 Imaju oči sa zlatom u njima! 23 00:03:05,493 --> 00:03:08,467 Ali Barcelona nije u Italiji! 24 00:03:08,468 --> 00:03:12,223 Ah! Pa gdje je onda? U Portugalu... 25 00:03:12,508 --> 00:03:14,056 Hoćeš li se udati? 26 00:03:14,057 --> 00:03:17,043 Istina je da Portugalac Imate li ružičaste tabane? 27 00:03:17,044 --> 00:03:19,584 U svakom slučaju, smeđi su, pravi su muškarci. 28 00:03:19,585 --> 00:03:22,014 Ne volim plavuše, bljutave su. 29 00:03:22,015 --> 00:03:24,524 Svi znaju da plavuše nisu muškarci. 30 00:03:24,525 --> 00:03:26,955 Je li on tvoj zaručnik? Je li on Mario? 31 00:03:26,956 --> 00:03:31,823 Kladim se da ti donosi tvoj poklon! Kompaktni puder? 32 00:03:50,353 --> 00:03:51,719 Dobro jutro! 33 00:04:02,036 --> 00:04:04,309 Dođeš prerano, završim za sat vremena. 34 00:04:04,310 --> 00:04:05,666 Morao sam te odmah upozoriti. 35 00:04:05,667 --> 00:04:07,576 Policija me opet uočila. 36 00:04:07,577 --> 00:04:09,035 Jeste li sigurni? 37 00:04:09,036 --> 00:04:10,391 Čuo sam ih. 38 00:04:10,392 --> 00:04:13,183 Tražili su me u šefovom uredu. 39 00:04:13,184 --> 00:04:14,995 Imao sam vremena samo otići. 40 00:04:14,996 --> 00:04:16,793 Ne mogu se više vratiti u hotel. 41 00:04:16,794 --> 00:04:17,938 Što ćeš učiniti? 42 00:04:17,940 --> 00:04:20,362 Ne znam, nemam više ni kune. 43 00:04:20,363 --> 00:04:22,763 Ah! ima vremena... 44 00:04:22,806 --> 00:04:24,526 Kad bih vam mogao pomoći! 45 00:04:26,696 --> 00:04:30,515 Ako Jean i Charles ne mogu učiniti ništa za mene ovaj put... 46 00:04:30,516 --> 00:04:32,308 Pa vidjet ćemo. 47 00:04:32,309 --> 00:04:37,199 Na izlasku svratite u mali kafić, nasuprot hotela kralja Engleske, 48 00:04:37,200 --> 00:04:41,255 Reći će vam gdje su me sakrili. Bok. 49 00:04:41,256 --> 00:04:43,654 Počinjem da se umaram od toga, razumijete gospodine! 50 00:04:43,655 --> 00:04:45,098 I opet sam pristojan! 51 00:04:45,099 --> 00:04:47,627 Ne, ali bez šale, Ovdje nije hotel, to je konjušnica! 52 00:04:47,628 --> 00:04:49,713 što govorim, štala, svinjac! 53 00:04:49,714 --> 00:04:51,619 Ah, kad bi engleski kralj to vidio! 54 00:04:51,620 --> 00:04:53,602 Ali nitko vas ne zadržava! Idi negdje drugdje! 55 00:04:53,603 --> 00:04:56,917 Ne gospodine, ne, moji prijatelji i ja, ostat ćemo, razumiješ. 56 00:04:56,918 --> 00:04:59,127 Dovoljno ste nas zadirkivali! 57 00:04:59,128 --> 00:05:00,272 A sebi ne plaćate ništa! 58 00:05:00,274 --> 00:05:01,285 Nezaposleni smo! 59 00:05:01,286 --> 00:05:02,327 Uvijek isti nezaposleni! 60 00:05:02,328 --> 00:05:04,725 Kao gadovi. Pod izlikom da ne plaćamo, fuj! 61 00:05:04,726 --> 00:05:06,598 Priznaješ li? I priznaje! 62 00:05:06,599 --> 00:05:08,729 Misliš li da ću te dugo promatrati? 63 00:05:08,730 --> 00:05:10,605 Nezaposlen sam, pa ostajem ovdje! 64 00:05:10,606 --> 00:05:12,292 Pozdrav, gospođo Pain! Pozdrav, g. Jean! 65 00:05:12,293 --> 00:05:15,585 Ne, ali reci sebi, Čekaš li Božić da daš čiste ručnike? 66 00:05:15,586 --> 00:05:16,837 Nema novca, nema ručnika! 67 00:05:16,838 --> 00:05:18,089 mi nismo kao ti, 68 00:05:18,090 --> 00:05:19,627 peremo s vremena na vrijeme! 69 00:05:19,628 --> 00:05:22,914 Dat ćete čiste ručnike gospođi, i odmah, fuj! 70 00:05:22,915 --> 00:05:24,688 Hoćeš li se izvući iz mene! 71 00:05:24,689 --> 00:05:27,217 Ah, dobar si za to, eh! dobar si za to! 72 00:05:27,218 --> 00:05:29,304 Ali moraš se ispraviti, 73 00:05:29,305 --> 00:05:31,949 da biti nezaposlen nije o čemu smo sanjali kad smo bili djeca, eh! 74 00:05:31,950 --> 00:05:33,306 Znamo mi njih, nezaposlene! 75 00:05:33,307 --> 00:05:35,392 Gomila lijenčina u potrazi za poslom 76 00:05:35,393 --> 00:05:36,985 moli boga da se ne nađe, eh! 77 00:05:36,986 --> 00:05:38,589 Ti glupo kopile, idi 78 00:05:38,590 --> 00:05:41,938 Ali sve će se to promijeniti, g. Berteau, Promijenit će se, čuješ li? 79 00:05:41,939 --> 00:05:43,607 Prvo ćeš mi odčepiti sudoper. 80 00:05:43,609 --> 00:05:45,155 A onda zamijeniti pločice u mojoj sobi... 81 00:05:45,156 --> 00:05:46,511 jer noću me zebe guzica! 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,451 Pa daj mi nešto novca! 83 00:05:47,452 --> 00:05:49,062 Ah, fali ti razgovora! 84 00:05:49,063 --> 00:05:50,523 A onda pometi moju sobu! 85 00:05:50,524 --> 00:05:52,296 A onda očistite stepenice! 86 00:05:52,297 --> 00:05:53,689 A onda izribajte zidove! 87 00:05:53,690 --> 00:05:55,984 I onda promijenim posteljinu, jer moje plahte smrde! 88 00:05:55,985 --> 00:05:58,259 I onda ostavi struju do deset sati, a! 89 00:05:58,260 --> 00:05:59,302 kod kuće sam! 90 00:05:59,303 --> 00:06:01,262 Ah! Pa šteta, jer kod kuće Stvarno je odvratno! 91 00:06:01,263 --> 00:06:04,242 Savršeno, eh! To je odvratno! 92 00:06:04,243 --> 00:06:05,282 Nebeski glas! 93 00:06:05,283 --> 00:06:06,115 Pignouf! 94 00:06:06,116 --> 00:06:08,515 Izbacit ću te, čuješ li me! 95 00:06:08,516 --> 00:06:10,368 Strpat ću tebe i tvoje prijatelje u zatvor! 96 00:06:10,369 --> 00:06:11,724 Za ono što će nas promijeniti! 97 00:06:11,725 --> 00:06:12,976 Puno lijenčina! 98 00:06:12,977 --> 00:06:16,418 Šuti, čovječe, šuti! 99 00:06:19,488 --> 00:06:22,279 Uplašio si me! Što radiš ovdje? 100 00:06:22,281 --> 00:06:24,366 Ne znam više kamo bih. 101 00:06:24,367 --> 00:06:26,844 Kad bi me Charles ili ti mogli sakriti u svojoj sobi. 102 00:06:26,846 --> 00:06:27,888 jesi li švorc 103 00:06:27,889 --> 00:06:29,544 Ne bi bilo ništa! 104 00:06:29,545 --> 00:06:31,968 Ali uočen sam, policija me juri! 105 00:06:31,969 --> 00:06:35,929 Ah, stvarno si se trebao zaokupiti onda politika u Španjolskoj! 106 00:06:35,930 --> 00:06:40,420 A onda nije vrijeme da pitaš favorizira provloc razumiješ! 107 00:06:40,696 --> 00:06:41,947 Napokon dođite u bistro, 108 00:06:41,948 --> 00:06:44,034 Charles i Raymond me čekaju, vidjet ćemo. 109 00:06:44,035 --> 00:06:46,433 hajde 110 00:06:46,712 --> 00:06:49,159 Vinaigrette od telećeg jezika: 2,75. 111 00:06:49,161 --> 00:06:51,480 Baštenski juneći file: 3,50 112 00:06:51,481 --> 00:06:54,907 I kao jelo dana: Ovčetina s grahom: 3,25. 113 00:06:54,908 --> 00:07:00,367 Pa sam im stavio “pirjanu prethodno posoljenu ribu u umaku sa svježom ribom » 114 00:07:00,368 --> 00:07:02,996 Više je svjetski, osjeća se kao hostel. 115 00:07:02,997 --> 00:07:05,083 Evo ga, vaš šef jelovnik! 116 00:07:05,084 --> 00:07:07,061 Je li to umjetničko djelo? 117 00:07:07,062 --> 00:07:10,257 Ne, ali zagrizi to! To je dobar posao! 118 00:07:10,258 --> 00:07:12,692 Ah, mali čovjek zna raditi stvari svojim rukama! 119 00:07:12,693 --> 00:07:14,673 Sve što vam kažem, gospođo, sve! 120 00:07:14,674 --> 00:07:16,961 Evo moja mala, uzmi kartu! 121 00:07:16,962 --> 00:07:17,899 Ne hvala gospodine. 122 00:07:17,900 --> 00:07:20,493 Ali ako ga uzmeš, odvest ću te u obilazak! 123 00:07:20,494 --> 00:07:21,745 Eto, dobro ga pogledajte! 124 00:07:21,746 --> 00:07:25,187 U redu, sada ga stavite u paket! 125 00:07:25,254 --> 00:07:28,167 I eto ti ga. Jedan, dva, tri, četiri, pet, 126 00:07:28,168 --> 00:07:30,051 i evo ga, 8 srca, to je to, zar ne? 127 00:07:30,052 --> 00:07:32,136 Ne, on je bio Jack of Hearts. 128 00:07:32,137 --> 00:07:34,460 Ah čudiš me, pa to je promašaj! 129 00:07:34,461 --> 00:07:37,904 Šteta, to će biti drugi put. 130 00:07:39,061 --> 00:07:41,093 Ah! Slušaj, ne pravi to lice! 131 00:07:41,094 --> 00:07:43,357 Što je s tobom, jel ti modro? Da!. 132 00:07:43,358 --> 00:07:46,577 Morate se maknuti s puta! Novac ne raste tako među kamenjem za popločavanje! 133 00:07:46,578 --> 00:07:48,981 Ah, nije to novac! 134 00:07:49,097 --> 00:07:50,452 Ne, ponovno sam vidio Ginu. 135 00:07:50,453 --> 00:07:51,808 Gina? tko je ovo 136 00:07:51,809 --> 00:07:53,373 Pa znaš što, ženo moja. 137 00:07:53,374 --> 00:07:54,830 o da! 138 00:07:54,831 --> 00:07:56,708 Prošlo je više od godinu dana otkako smo se rastali, 139 00:07:56,709 --> 00:07:59,973 pa, vidjeti je opet takvu, 140 00:07:59,974 --> 00:08:01,456 To me stvarno oduševilo! 141 00:08:01,457 --> 00:08:02,914 Je li u nevolji? 142 00:08:02,916 --> 00:08:05,314 Ne, ne... Dobro obučen, 143 00:08:05,315 --> 00:08:07,513 bolje nego u moje vrijeme! 144 00:08:07,514 --> 00:08:08,869 dobar prijatelj, 145 00:08:08,870 --> 00:08:11,164 to je bolje od svih žena iz cijelog svijeta i okolnih mjesta, 146 00:08:11,165 --> 00:08:11,952 ne brini! 147 00:08:11,953 --> 00:08:13,941 Ah, ne brinem se, eh! 148 00:08:13,942 --> 00:08:16,589 Ah žene, dobar je sat! 149 00:08:16,590 --> 00:08:18,618 Vidiš jedan, sviđa ti se. 150 00:08:18,619 --> 00:08:22,260 Daš mu prodajnu ponudu, drži se. Dobro, pa onda poslije zdravo, što! 151 00:08:22,261 --> 00:08:26,174 Savršeno! pa ja... 152 00:08:28,566 --> 00:08:31,209 Hej, nemaš ništa protiv da sjednem, zar ne? 153 00:08:31,211 --> 00:08:33,296 Hej, tvoja baka dolazi po tebe! 154 00:08:33,297 --> 00:08:36,636 Vi ste "gospodin"! 155 00:08:36,637 --> 00:08:38,864 Ah! Nije sve u tome ljudi, 156 00:08:38,865 --> 00:08:42,714 ali Mario je u nevolji, policija ga je uočila, pa ga moramo smjestiti, eh. 157 00:08:42,715 --> 00:08:44,070 Ah, nema veze, ima krava, 158 00:08:44,071 --> 00:08:46,417 Gone te ko da si ubio oca i majku! 159 00:08:46,418 --> 00:08:48,087 Protjeran sam iz Španjolske, 160 00:08:48,088 --> 00:08:50,382 iz Nizozemske, iz Njemačke! Sada Francuska, 161 00:08:50,383 --> 00:08:51,558 gdje žele da idem? 162 00:08:51,559 --> 00:08:52,602 Ostat ćeš s nama. 163 00:08:52,603 --> 00:08:54,747 Pa, nije vrijeme, Upravo sam zapalio vlasnika! 164 00:08:54,748 --> 00:08:56,163 A kod Huguette nema šanse? 165 00:08:56,164 --> 00:08:58,873 Ovo bi bio zabavan poklon za njegov rođendan! 166 00:08:58,874 --> 00:08:59,916 Je li to njegova zabava? 167 00:08:59,917 --> 00:09:01,822 Da, i nemam novca. 168 00:09:01,823 --> 00:09:04,013 O, dovraga, nismo se toga sjetili! 169 00:09:04,014 --> 00:09:06,033 Mogli smo mu nešto dati. 170 00:09:06,034 --> 00:09:09,180 Čekaj, idem tamo kupiti cvjetne runde. 171 00:09:09,181 --> 00:09:11,266 Oh! Imam ideju! 172 00:09:11,267 --> 00:09:12,370 Idi zovi! 173 00:09:12,371 --> 00:09:13,414 Kome? 174 00:09:13,415 --> 00:09:14,875 Bilo kome. Zašto to učiniti? 175 00:09:14,876 --> 00:09:16,968 Ne brini, uredi se, da privučeš šefa, 176 00:09:16,969 --> 00:09:19,054 i reci mu da je uređaj pokvaren, što god želiš, 177 00:09:19,055 --> 00:09:22,496 ali držite ga nekoliko minuta 178 00:09:23,770 --> 00:09:25,542 Dakle, ne ide na bolje, ne! 179 00:09:25,543 --> 00:09:26,794 Želite li doći za drugog šefa, 180 00:09:26,795 --> 00:09:28,612 ima nešto na telefonu. Ah, što još ima! 181 00:09:28,613 --> 00:09:32,063 Izvolite, gospodine! HVALA! 182 00:09:44,860 --> 00:09:46,532 kamera, 183 00:09:46,712 --> 00:09:49,009 mali sat ili dalekozor, 184 00:09:49,010 --> 00:09:51,959 “prvorazredni” članci eh... 185 00:09:51,960 --> 00:09:53,503 Oh! Kompaktni puder! 186 00:09:53,607 --> 00:09:56,698 Idemo na kompaktni puder. Pa ti vučeš ovuda, a ti onamo! 187 00:09:56,699 --> 00:09:59,902 Hajde, na mene, hajde, pucaj! 188 00:09:59,903 --> 00:10:02,101 Hajde pucaj! 189 00:10:03,346 --> 00:10:07,053 U džepu je, u džepu je, 190 00:10:07,276 --> 00:10:11,411 Kažem vam da je u džepu. Evo ga! 191 00:10:12,020 --> 00:10:13,405 hop! hajde hajde 192 00:10:13,406 --> 00:10:18,209 Polako, polako momci, u torbi je! 193 00:10:18,474 --> 00:10:20,514 Oh, šik, kompaktni puder! 194 00:10:27,146 --> 00:10:29,529 Hajde, sat, 195 00:10:33,560 --> 00:10:37,009 to je to, još uvijek u džepu, čovječe! 196 00:10:38,030 --> 00:10:42,256 Da vidimo, što ste tražili? 197 00:10:42,676 --> 00:10:46,259 4. u Fontenay-sous-Bois! 4. u Fontenay-sous-Bois! 198 00:10:46,260 --> 00:10:48,707 Halo gospođice? Ah, gospođice, 199 00:10:48,708 --> 00:10:51,836 pitali smo vas 4. u Fontenay-sous-Bois. 200 00:10:51,837 --> 00:10:53,922 Kako? imam ga! 201 00:10:53,923 --> 00:10:56,085 Pa eto, nema ništa teže od toga! 202 00:10:56,086 --> 00:10:59,463 Halo, Rosny-sous-Bois? Pa, nije Rosny? 203 00:10:59,464 --> 00:11:00,611 Ovo je greška. 204 00:11:00,612 --> 00:11:01,863 Što, greška, greška? 205 00:11:01,864 --> 00:11:03,472 Tražili ste Fontenay-sous-Bois! 206 00:11:03,473 --> 00:11:04,801 Nikad u životu, Rosny, Rosny... 207 00:11:04,802 --> 00:11:06,424 O, dovraga, išlo je tako dobro! 208 00:11:06,425 --> 00:11:08,823 Oh, pazi! 209 00:11:13,841 --> 00:11:15,765 ah, kakva ti je sreća? 210 00:11:25,022 --> 00:11:27,048 Pa plaćam rundu. 211 00:11:33,506 --> 00:11:35,130 Huguette! 212 00:11:35,686 --> 00:11:37,885 Dobra večer! Dobra večer! 213 00:11:53,688 --> 00:11:55,878 Gospođice Huguette, želimo vam sretan rođendan. 214 00:11:55,879 --> 00:11:58,277 Dopuštaš to, ha? 215 00:11:58,478 --> 00:11:59,946 Huguette. 216 00:11:59,947 --> 00:12:01,905 Ah dobro, hajde, moj eh! 217 00:12:01,906 --> 00:12:03,639 Ben i ja, i ja! 218 00:12:07,096 --> 00:12:08,919 Stara je luda! 219 00:12:08,920 --> 00:12:10,992 Moja mala Huguette... 220 00:12:10,993 --> 00:12:14,021 htjeli smo ti dati mali dar. 221 00:12:14,022 --> 00:12:15,065 Oh, kako je divna! 222 00:12:15,066 --> 00:12:16,359 I onda zazvoni, fuj! 223 00:12:16,360 --> 00:12:18,236 Stavit ću ga kraj kreveta. Da! 224 00:12:18,238 --> 00:12:19,753 Evo moje. 225 00:12:19,754 --> 00:12:20,796 sta je ovo 226 00:12:20,797 --> 00:12:23,070 To je... to je gumica za brisanje! 227 00:12:23,072 --> 00:12:24,884 Da, znam dobro, 228 00:12:24,885 --> 00:12:26,762 Nije nevjerojatno, volio bih bolje, 229 00:12:26,763 --> 00:12:28,546 ponuditi vam kameru, 230 00:12:28,547 --> 00:12:30,418 samo, nije išlo. 231 00:12:30,420 --> 00:12:33,026 Ali još uvijek vam može biti od koristi, ako mrljaš! 232 00:12:33,027 --> 00:12:34,611 Hvala, ljubazni ste. 233 00:12:34,612 --> 00:12:36,698 Pa evo moje, ne radimo ono što želimo, 234 00:12:36,699 --> 00:12:39,097 Za mene je to brijač! 235 00:12:40,522 --> 00:12:42,864 Bit će ti kad se vjenčamo! 236 00:12:42,865 --> 00:12:45,382 Ah, vidiš, eh. Izvoli! 237 00:12:45,383 --> 00:12:47,783 Tako! Tako! 238 00:12:48,101 --> 00:12:49,736 Tako! 239 00:12:57,040 --> 00:12:58,919 Kompaktni puder! 240 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 Pa što nije u redu s njom? 241 00:13:06,620 --> 00:13:08,095 što imaš 242 00:13:08,096 --> 00:13:09,737 Ah, ti si fin. 243 00:13:10,049 --> 00:13:11,560 Previše ste ljubazni. 244 00:13:11,561 --> 00:13:13,313 Kad biste znali! 245 00:13:13,314 --> 00:13:14,357 I Mario također 246 00:13:14,358 --> 00:13:17,799 koji ne zna ni gdje će večeras spavati! 247 00:13:18,457 --> 00:13:22,716 Ma daj mala moja ne brini! idemo... 248 00:13:22,717 --> 00:13:25,580 Ponijet ću ga sa sobom u svoju sobu! 249 00:13:25,581 --> 00:13:27,562 Vlasnik hotela gasi struju u devet sati! 250 00:13:27,563 --> 00:13:29,260 Pa, kasnije ćemo kući! 251 00:13:29,261 --> 00:13:31,346 A onda jednom na mjestu, ni vidjela ni znala zbunjujem te. 252 00:13:31,347 --> 00:13:34,788 Nitko nikada ne ulazi u moju sobu, čak ni metla! 253 00:13:49,105 --> 00:13:53,069 Ali tko je to? Tri mušketira! 254 00:14:01,033 --> 00:14:03,118 Koliko zarađujemo? 255 00:14:03,120 --> 00:14:06,560 Oh, pa svijeća će trajati do 4000! 256 00:14:07,891 --> 00:14:11,070 Hajde, daj ga Mariu! 257 00:14:11,071 --> 00:14:14,229 Između nas dvoje Charlot, a onda probaj dobro pogoditi, eh! 258 00:14:14,230 --> 00:14:16,528 Ja, znaš, kao za sreću! 259 00:14:16,529 --> 00:14:18,869 Ali zakleo si se da nećeš vikati, a! 260 00:14:18,870 --> 00:14:21,078 Ja ću biti sve što je ovdje dobro! 261 00:14:21,079 --> 00:14:23,891 A onda ako se gnjaviš, možete uzgajati paukove! 262 00:14:23,892 --> 00:14:27,013 Dječaka nije bilo tri tjedna, dakle! 263 00:14:27,014 --> 00:14:28,656 Srce, hoćeš li ili nećeš? 264 00:14:28,658 --> 00:14:29,700 Ne! Ne! 265 00:14:29,701 --> 00:14:31,286 Ne! 266 00:14:31,287 --> 00:14:35,387 Mislim na policajca koji čeka ispred vrata da dođeš kući! 267 00:14:35,388 --> 00:14:36,465 Uvrijeđenost! 268 00:14:36,466 --> 00:14:38,477 Bez tebe, pitam se što bih postao! 269 00:14:38,478 --> 00:14:40,144 To je onda talkie! 270 00:14:40,145 --> 00:14:42,648 Belot i ljubav su stvari koje se rade u tišini, 271 00:14:42,649 --> 00:14:44,963 gdje nestaje zadovoljstvo! 272 00:14:44,964 --> 00:14:47,420 Charlot, igram 9! 273 00:14:49,693 --> 00:14:50,841 I šaljem ti 9! 274 00:14:50,842 --> 00:14:52,700 Opet si se spetljao sa zimzelenima! 275 00:14:52,701 --> 00:14:53,536 Srce! 276 00:14:53,537 --> 00:14:54,579 Shut up, you promised! 277 00:14:54,580 --> 00:14:56,317 Ali učili ste u vrtiću! 278 00:14:56,319 --> 00:14:57,570 Ah! Hej, zbog tebe sam zaboravio svoju treću! 279 00:14:57,571 --> 00:14:59,234 Oh! Ali on to radi namjerno! 280 00:14:59,235 --> 00:15:00,591 But you stupid donkey, 281 00:15:00,696 --> 00:15:03,094 kad nam je tako zagušljivo igramo klikere 282 00:15:03,095 --> 00:15:04,327 or we play politics, 283 00:15:04,328 --> 00:15:07,802 ali karte ne diramo! 284 00:15:08,977 --> 00:15:10,333 Ne vrišti tako! 285 00:15:10,438 --> 00:15:12,613 Večeras nije vrijedno privlačenja pažnje, bez šale 286 00:15:12,614 --> 00:15:14,757 Vičem li? 287 00:15:15,080 --> 00:15:17,320 Hej, zaljubljujem se u kralja! 288 00:15:17,321 --> 00:15:19,307 Kraljica, jebem je... 289 00:15:19,308 --> 00:15:22,118 I bang, bang i bang! 290 00:15:22,442 --> 00:15:23,797 Ali nemoj vikati! 291 00:15:24,007 --> 00:15:26,774 Ali ja mu na prijateljski način kažem svoj način na koji stvari vidim! 292 00:15:26,775 --> 00:15:30,408 Imaš ga, kremasta pita! 293 00:15:30,792 --> 00:15:31,959 Stani! 294 00:15:31,960 --> 00:15:35,088 Ah! Nemam srca igrati, pa! 295 00:15:35,089 --> 00:15:38,111 Ah! sloboda nije ništa cool! 296 00:15:38,112 --> 00:15:39,729 Ah! kakva bijeda! 297 00:15:44,771 --> 00:15:46,602 Zdravo! Da! 298 00:15:47,391 --> 00:15:50,104 Ovo je engleski kralj. 299 00:15:50,770 --> 00:15:52,136 Da. 300 00:15:52,484 --> 00:15:53,850 a? 301 00:15:54,841 --> 00:15:56,207 Što? 302 00:15:58,428 --> 00:16:01,130 Ah, evo nas u tunelu! Kao štakori! 303 00:16:01,131 --> 00:16:02,654 Kao slijepci! 304 00:16:02,698 --> 00:16:06,162 Ah, plavi mi se, idem u krevet! 305 00:16:06,163 --> 00:16:07,958 Pa gdje su vrata? 306 00:16:07,990 --> 00:16:10,187 Pa, dovraga, gdje su vrata? 307 00:16:10,188 --> 00:16:11,231 Ah tamo! 308 00:16:11,232 --> 00:16:13,775 pošalji me takvog do nogu vlasti, Natjerat će me da napravim gluposti! 309 00:16:13,776 --> 00:16:15,923 Misliš li da je ovo doba, Charlot? 310 00:16:15,924 --> 00:16:16,967 nisam pospana, 311 00:16:16,968 --> 00:16:19,164 Želim jasno vidjeti! Nisam jeo, želim jasno vidjeti, 312 00:16:19,165 --> 00:16:20,524 tamo želim! 313 00:16:21,903 --> 00:16:22,946 Što se događa? 314 00:16:22,947 --> 00:16:24,222 Sakrij se, sakrij se! 315 00:16:24,223 --> 00:16:25,266 Misliš li da je za mene? 316 00:16:25,267 --> 00:16:26,414 Ali da, naravno, za vas je! 317 00:16:26,415 --> 00:16:29,856 Hajde, vrati se ovamo! 318 00:16:31,589 --> 00:16:33,578 vidjet ću! 319 00:16:35,947 --> 00:16:37,570 Zaključati! 320 00:16:52,291 --> 00:16:54,697 Otvori, ja sam! 321 00:16:54,924 --> 00:16:56,804 gospodine Berteau! 322 00:16:57,424 --> 00:17:01,291 Donijet ću ti čistu posteljinu i ručnike! 323 00:17:01,292 --> 00:17:02,669 To je zamka! 324 00:17:02,670 --> 00:17:06,681 Dugujem ti ispriku, vi ste dobri ljudi! 325 00:17:06,682 --> 00:17:08,751 Želim ti ugoditi! 326 00:17:08,752 --> 00:17:10,502 Ah on mjesečari! 327 00:17:10,503 --> 00:17:12,596 Da vidimo! 328 00:17:12,907 --> 00:17:14,576 Pa, idi u krevet, 329 00:17:14,577 --> 00:17:18,018 Počinješ dobivati tifus, stari! 330 00:17:21,052 --> 00:17:23,241 Ah Tintin, to si ti Tintin! 331 00:17:23,243 --> 00:17:26,309 Reci, stari, znaš, Državna lutrija! 332 00:17:26,310 --> 00:17:29,189 Pa tvoja karta, moja karta! 333 00:17:29,190 --> 00:17:31,035 Pobijedili smo, da, pobijedio sam, 334 00:17:31,036 --> 00:17:33,368 ali si i pobijedio, oboje smo pobijedili! 335 00:17:33,369 --> 00:17:34,516 Što ti se događa? 336 00:17:34,517 --> 00:17:36,414 Kako, kako, zar se ne sjećaš? 337 00:17:36,415 --> 00:17:38,709 Uzeo si desetinu moje karte s mojim prijateljima! 338 00:17:38,710 --> 00:17:40,069 Desetinu, da. 339 00:17:40,070 --> 00:17:43,077 E, stari moj, vani je! 340 00:17:43,078 --> 00:17:44,121 Je li to bilo izvlačenje Državne lutrije? 341 00:17:44,122 --> 00:17:45,819 Pa da, stari moj, evo, pogledaj 342 00:17:45,820 --> 00:17:48,301 evo pjenušca, ne, ali što onda mislite? 343 00:17:48,302 --> 00:17:51,861 Prijatelju, dobar si za sto tisuća dolara! Sto tisuća metaka! 344 00:17:51,862 --> 00:17:53,530 Ma daj, to nije nešto za raditi! 345 00:17:53,531 --> 00:17:55,748 Stvari koje treba obaviti. Evo, ciljaj, stari, 346 00:17:55,749 --> 00:17:59,129 evo pobjednika, a ti si dobar za desetinku! 347 00:17:59,131 --> 00:18:01,823 Ali to je istina po mom mišljenju! O, Isuse Marijo! 348 00:18:01,824 --> 00:18:04,749 O, dobri Bože! 349 00:18:05,950 --> 00:18:08,465 Otvori Jean, ja sam Tintin! 350 00:18:08,466 --> 00:18:10,706 Otvori i drži čvrsto, a! 351 00:18:10,707 --> 00:18:13,379 Osvojili smo sto tisuća dolara! 352 00:18:13,380 --> 00:18:14,423 Ma, bez šale! 353 00:18:14,424 --> 00:18:17,130 Jean, po dvadeset tisuća loptica, 354 00:18:17,131 --> 00:18:19,216 ispao nam je deseti na lutriji! 355 00:18:19,217 --> 00:18:19,848 nema šale! 356 00:18:19,849 --> 00:18:21,205 Hej, evo pjenušca u porastu! 357 00:18:21,206 --> 00:18:24,035 Oh, reci, moj prijatelju, Charles, Charles! 358 00:18:24,036 --> 00:18:25,391 A ti natečeni, što kažeš? 359 00:18:25,392 --> 00:18:27,147 što si opet pio! 360 00:18:27,148 --> 00:18:27,982 John, huh 361 00:18:27,983 --> 00:18:30,011 ali čuješ. Oh, jao! 362 00:18:30,012 --> 00:18:32,940 Deset puta deset tisuća loptica! 363 00:18:32,941 --> 00:18:35,920 Dvadeset puta pet tisuća lopti! 364 00:18:35,921 --> 00:18:37,590 Charles, daj mi kartu! 365 00:18:37,591 --> 00:18:39,155 Karta, karta, karta... 366 00:18:39,156 --> 00:18:40,269 Ali ja ga nemam, nisi mi ga dao! 367 00:18:40,270 --> 00:18:41,212 John, ha! 368 00:18:41,213 --> 00:18:42,358 imaš li ga Što? 369 00:18:42,359 --> 00:18:43,505 Govedina! 370 00:18:43,506 --> 00:18:46,349 ti si lud! Što si to izgubio? 371 00:18:46,350 --> 00:18:47,928 Ah, tako nam nešto radite, pa recite! 372 00:18:47,929 --> 00:18:48,657 Hajde, donesi čaše, donesi čaše! 373 00:18:48,658 --> 00:18:49,909 Ah, što je s kartom, dragi Bože! 374 00:18:49,910 --> 00:18:51,237 Ah, znam gdje je, 375 00:18:51,238 --> 00:18:54,528 Ja kopam po svom kvadratu! 376 00:18:54,754 --> 00:18:59,146 Ah... Pa reci ovdje Imam samo jednu čašu i onda tri šalice! 377 00:19:00,558 --> 00:19:03,452 Ne, ali hej, jesi li lud? 378 00:19:03,453 --> 00:19:06,632 Ja sam milijarder! 379 00:19:07,132 --> 00:19:09,731 Ali što je ovaj? 380 00:19:09,732 --> 00:19:11,097 Ah, to je posjet! 381 00:19:11,098 --> 00:19:15,223 Prijatelji naših prijatelja su naši prijatelji! 382 00:19:16,388 --> 00:19:17,634 I eto ga! 383 00:19:17,635 --> 00:19:19,727 Hej, to ti pada na pamet, eh! 384 00:19:19,728 --> 00:19:23,036 To je fantastično, veličanstveno! 385 00:19:23,079 --> 00:19:24,727 Nazdravljamo, eh! 386 00:19:26,443 --> 00:19:28,505 Ne, ali ponekad su pobjednici prvi! 387 00:19:28,506 --> 00:19:29,130 I onda! 388 00:19:29,131 --> 00:19:32,924 Idi svojim ljubavima, mali, stavimo ovo prije kiše! hop! 389 00:19:32,925 --> 00:19:38,728 To je to, imam ga! imam ga! imam ga! 390 00:19:39,884 --> 00:19:44,324 High life, kavijar i bakalar su naši! imam ga! 391 00:19:44,325 --> 00:19:47,262 Hej ljudi, evo ga! 392 00:19:47,263 --> 00:19:50,717 Da, da, to je taj broj! 393 00:19:50,718 --> 00:19:53,116 Za ljubav, za Léona Gambettu! 394 00:19:53,117 --> 00:19:55,004 I nama! 395 00:19:55,088 --> 00:19:57,604 Huguette mora biti upozoren! 396 00:19:57,605 --> 00:20:01,405 U pravu si, otrčat ću tamo i vratiti ti ga u tren oka! 397 00:20:01,406 --> 00:20:04,177 A onda probudite svoje prijatelje, pozovite ljude! 398 00:20:04,178 --> 00:20:06,264 Stani na noge unutra, stani na noge unutra! 399 00:20:06,265 --> 00:20:08,376 Dobili smo na lutriji, Jean plaća pjenušac! 400 00:20:08,377 --> 00:20:11,403 Hajde brzo, dobili smo na lutriji! pobijedili smo! 401 00:20:11,404 --> 00:20:13,177 Jesam li pobijedio? Ne, ja! 402 00:20:13,178 --> 00:20:15,006 Što želiš da učinim? 403 00:20:15,007 --> 00:20:17,588 Ustani, dođi brzo! 404 00:20:17,589 --> 00:20:22,293 Hej, ustani unutra! Tko je žedan, javite se! 405 00:20:22,295 --> 00:20:25,293 Možete dovesti dame i dečke, popit ćemo piće! 406 00:20:25,294 --> 00:20:28,328 Pobijedili smo, pobijedili smo! 407 00:20:32,215 --> 00:20:34,613 Hej, idi po još malo pjenušca! 408 00:20:34,614 --> 00:20:35,740 Ali koliko boca? 409 00:20:35,741 --> 00:20:37,938 Ne znam, ja, deset, dvanaest, desetak, svejedno! 410 00:20:37,939 --> 00:20:39,191 Ali mislite da će ih biti dovoljno? 411 00:20:39,192 --> 00:20:42,633 Ma pa da, što su onda pili! 412 00:20:51,230 --> 00:20:53,628 Ah ah, ah, Monsieur Jacques, jeste li zadovoljni putovanjem? 413 00:20:53,629 --> 00:20:55,236 Ah, ne pričaj mi o tome, više ništa ne prodajemo! 414 00:20:55,237 --> 00:20:56,175 Mala ruka pomoći! 415 00:20:56,176 --> 00:20:58,131 Ne, ne hvala, ali što se događa? 416 00:20:58,132 --> 00:21:00,833 Ah, sretne vijesti, čestitamo! 417 00:21:00,834 --> 00:21:04,172 Hajde, hajde, bit će za svakoga po nešto, 418 00:21:04,173 --> 00:21:06,571 samo naprijed, napred! 419 00:21:08,747 --> 00:21:10,937 Hej, kako si uspio pobijediti? 420 00:21:10,938 --> 00:21:14,044 Sve je u tome da imate oko i odaberete pravi broj! 421 00:21:14,045 --> 00:21:14,984 Što je, kažem? 422 00:21:14,985 --> 00:21:16,653 No, na lutriji su dobili sto tisuća dolara! 423 00:21:16,654 --> 00:21:20,095 Neki od njih imaju sreće! 424 00:21:28,979 --> 00:21:31,429 Ah, Mimile! 425 00:21:40,436 --> 00:21:43,961 Hej, to je ono što smeta, eh! 426 00:21:43,962 --> 00:21:46,716 Pa dobro, ovo će ti biti prvi put, hajde! 427 00:21:46,717 --> 00:21:49,449 Hej, što ćeš sada učiniti? 428 00:21:49,450 --> 00:21:50,493 Oh, ne znam, 429 00:21:50,494 --> 00:21:52,266 ali u svakom slučaju, želio bih si kupiti Westminster zvonce, 430 00:21:52,267 --> 00:21:54,722 Ja to želim već dvadeset godina! 431 00:21:54,723 --> 00:21:56,833 Vraćam se na selo. 432 00:21:56,834 --> 00:22:00,189 Mala stolarska radionica je sve što tražim! 433 00:22:00,190 --> 00:22:03,404 Ali prvo bi si trebao kupiti ženicu, sa svilenim čarapama! 434 00:22:03,405 --> 00:22:05,491 I onda, što će mu ona dati više od nas? 435 00:22:05,492 --> 00:22:09,350 Štoviše, ništa, ali najčvršće! 436 00:22:12,028 --> 00:22:13,968 O, zbogom Jacques, zbogom Jacques! 437 00:22:13,969 --> 00:22:16,609 Neka prođe Rothschild, neka prođe Rothschild! 438 00:22:16,610 --> 00:22:19,765 Osvojili smo dvadeset tisuća dolara prijatelju, bogat si! 439 00:22:19,766 --> 00:22:22,086 Ah, moći ću ići u Kanadu! 440 00:22:22,087 --> 00:22:24,938 Zbogom Pariz, zbogom mišu! 441 00:22:24,939 --> 00:22:26,885 Pošaljite mjehurić! 442 00:22:26,886 --> 00:22:28,981 Idi pošalji iza kravate, zaslužio si! 443 00:22:28,982 --> 00:22:31,009 ne boj se, 444 00:22:31,218 --> 00:22:35,290 Osvojio sam Paris Le Havre amater prije sedamnaest godina! 445 00:22:35,291 --> 00:22:39,753 Tko će kupiti mali putujući bazar? To je Tintin! 446 00:22:39,754 --> 00:22:42,394 Ti si za volanom, ti lutaš okolo, 447 00:22:42,395 --> 00:22:45,309 vi poslužujete kupca kod kuće! 448 00:22:45,310 --> 00:22:49,702 Vjeruj, Tintin, život nije sranje! 449 00:22:50,725 --> 00:22:53,131 Molim za riječ! 450 00:22:53,663 --> 00:22:56,548 Tiho, tiho! 451 00:22:57,106 --> 00:23:01,892 Dame i gospodo, šalje me župan! 452 00:23:01,893 --> 00:23:03,747 Savršeno, mimo župana! 453 00:23:03,748 --> 00:23:04,895 malo sam okrugla, eh 454 00:23:04,896 --> 00:23:08,182 ali to me ne zaustavlja ispuniti svoju dužnost, apsolutno! 455 00:23:08,183 --> 00:23:10,789 Moja dužnost je da pijem u zdravlje pobjednika... 456 00:23:10,791 --> 00:23:12,667 trijumfalni stan..., 457 00:23:12,668 --> 00:23:14,546 trijumfuje... 458 00:23:14,547 --> 00:23:16,445 Ne smiješ to reći! 459 00:23:16,446 --> 00:23:18,853 hajde bre Živjeli 460 00:23:20,539 --> 00:23:24,710 Vjenčat ćete se ove godine! HVALA! 461 00:23:27,518 --> 00:23:29,890 Oh, to je divno! 462 00:23:30,667 --> 00:23:32,752 Srce mi kuca! Prebrzo ste otišli gore! 463 00:23:32,753 --> 00:23:34,363 O ne, nije zato! 464 00:23:34,364 --> 00:23:39,897 I svim srcem kažem, i tada, i tada, pijem, 465 00:23:39,898 --> 00:23:44,127 i to kažete svi u glas, i svim srcem. 466 00:23:44,128 --> 00:23:45,810 i u zboru 467 00:23:45,811 --> 00:23:50,624 Kad je pjevač dobro pjevao, 468 00:23:50,625 --> 00:23:54,919 Kad je pjevač dobro pjevao, 469 00:23:54,920 --> 00:24:04,006 moraš piti, moraš piti, moraš piti u svoje zdravlje 470 00:24:04,007 --> 00:24:06,767 Toliko straha i toliko radosti u samo jednom danu! 471 00:24:06,768 --> 00:24:10,171 Imali ste super zabavu, eh! S tobom uvijek sve ide kako treba, 472 00:24:10,172 --> 00:24:13,289 jer ti si jak i hrabar! Jer te volim. 473 00:24:13,291 --> 00:24:14,396 Ne govori to! 474 00:24:14,397 --> 00:24:17,527 Ali da, jer te volim! 475 00:24:26,883 --> 00:24:29,221 To je...Oh ne, oh ne, oh oprosti! 476 00:24:29,222 --> 00:24:32,061 Ne, ne, odlazi, odlazi, ja sam najstariji!! 477 00:24:32,062 --> 00:24:34,884 Ne, ali slušaj, ja, Charles, navikao sam na to tako da... 478 00:24:34,885 --> 00:24:38,337 I tamo polako! Pazi eh! 479 00:24:45,254 --> 00:24:47,623 Oh reci, moja torba! hej 480 00:24:51,709 --> 00:24:55,318 Nema šale s karbidom, ajde, nema šale... 481 00:24:55,579 --> 00:24:59,317 Oh, dajte ljudi, naše čizme su u gadnoj nevolji. 482 00:24:59,318 --> 00:25:03,492 Predlažem da za početak kupimo par lakova za nokte, hitno je! 483 00:25:03,493 --> 00:25:05,930 Izvoli, hop, izvoli! 484 00:25:06,767 --> 00:25:10,730 Ah, ima ih super! 485 00:25:22,839 --> 00:25:24,574 Ah, u redu je, eh! 486 00:25:24,575 --> 00:25:27,946 Sad ćeš zašutjeti, razumiješ? 487 00:25:27,947 --> 00:25:30,126 Dakle, to je sve što ste pronašli? 488 00:25:30,127 --> 00:25:33,333 Odeš u Kanadu, vratiš se u zemlju, 489 00:25:33,334 --> 00:25:36,132 a onda onaj drugi, tamo, on će putovati cestama! 490 00:25:36,133 --> 00:25:38,665 I sve to s dvadeset tisuća franaka, ha? 491 00:25:38,667 --> 00:25:40,543 Dobro! 492 00:25:42,030 --> 00:25:44,734 I jesmo li do ovoga došli? 493 00:25:44,735 --> 00:25:48,511 Nakon zajedničkog skoka, prvi novčić koji imamo, skoči, 494 00:25:48,512 --> 00:25:51,319 svako ide svojim putem! 495 00:25:51,320 --> 00:25:53,712 Pa, vrijedilo je! 496 00:25:53,713 --> 00:25:56,885 Mislio sam da smo braća! 497 00:25:56,886 --> 00:25:59,574 Ah eto, svejedno nije nesreća! 498 00:25:59,575 --> 00:26:03,330 Duboko u sebi, želiš li da ti kažem, svi želimo isto! 499 00:26:03,331 --> 00:26:06,799 Sloboda! Sloboda u malom našem kutku! 500 00:26:06,800 --> 00:26:09,245 Pa, ovdje ili drugdje, nitko od nas ne može sam! 501 00:26:09,246 --> 00:26:12,122 Mislite li da ćete daleko dogurati sa svojih dvadeset ulaznica? 502 00:26:12,123 --> 00:26:15,354 Ali ako ostanemo složni, imat ćemo STOTU. 503 00:26:15,355 --> 00:26:18,797 čuješ, sto karata! 504 00:26:19,398 --> 00:26:20,441 Dakle, sto tisuća franaka, 505 00:26:20,442 --> 00:26:22,527 kad smo prijatelji kao mi, Pa, ne znam, da vidimo! 506 00:26:23,964 --> 00:26:27,411 Možemo li odgovoriti? Samo naprijed! 507 00:26:27,412 --> 00:26:30,227 Među muškarcima, to je glupo, eh, želim te poljubiti! 508 00:26:30,229 --> 00:26:31,714 Oh ne ne ne! TAKO? 509 00:26:31,715 --> 00:26:33,071 Dakle, u pravu je, 510 00:26:33,072 --> 00:26:34,845 moraš kupiti dobru farmu, 511 00:26:34,846 --> 00:26:36,931 imat ćemo sve, kosu, perje, 512 00:26:36,932 --> 00:26:38,262 napravit ćemo maslac, 513 00:26:38,263 --> 00:26:40,141 a onda za Božić, možemo... u redu je, u redu je, 514 00:26:40,142 --> 00:26:42,822 farma ili nešto drugo, to treba vidjeti. 515 00:26:42,823 --> 00:26:46,828 Glavna stvar je mali komad zemlje, s vodom na rubu, 516 00:26:46,829 --> 00:26:49,167 samo da gnjavim ribe! 517 00:26:49,168 --> 00:26:51,063 Pa, jesi li dobro? 518 00:26:51,064 --> 00:26:54,221 Ja, sve dok je Huguette tu i nije preblizu policijske postaje! 519 00:26:54,222 --> 00:26:56,437 To je jednostavno! I ti! 520 00:26:56,438 --> 00:26:58,106 To je loša ideja, Jean, 521 00:26:58,107 --> 00:26:59,880 i žalim što ga nisam imao prvi! 522 00:26:59,881 --> 00:27:01,173 Pa istina je tezak je zivot eh 523 00:27:01,174 --> 00:27:04,561 nas pet će biti jači! Pa čini mi se, čini mi se! 524 00:27:04,562 --> 00:27:05,917 Pa postoji samo... 525 00:27:05,918 --> 00:27:08,019 Ostaje samo mišljenje starih! 526 00:27:08,020 --> 00:27:11,269 Pa, ima dobrih i loših strana! 527 00:27:11,270 --> 00:27:13,355 Ali zar ne shvaćate da je to nevjerojatna stvar! 528 00:27:13,356 --> 00:27:15,247 Ali da, mali moj, postoji samo opasnost! 529 00:27:15,249 --> 00:27:17,971 Što, postoji neslaganje među nama! Ne, ali ponekad... 530 00:27:17,972 --> 00:27:21,039 Ah, ne kažem to!... Pa hodaš s... 531 00:27:21,040 --> 00:27:23,229 Da, ako me želiš! 532 00:27:23,230 --> 00:27:25,079 Kakvo je to kopile! 533 00:27:25,722 --> 00:27:28,128 Dakle, razumije se, 534 00:27:28,378 --> 00:27:29,421 voda, 535 00:27:29,422 --> 00:27:31,508 povrtnjak, 536 00:27:31,509 --> 00:27:33,135 a onda mala kucica u sredini... 537 00:27:33,136 --> 00:27:34,502 jesi dobro 538 00:27:46,423 --> 00:27:50,988 Ma, ovo je sve za kapitaliste! Dakle, što smo mi? 539 00:27:50,989 --> 00:27:54,568 Čak smo i neka vrsta banke! Ne igraj se s tim, mali! 540 00:27:54,569 --> 00:27:58,539 O majko moja, što je prženo! 541 00:28:00,691 --> 00:28:05,181 jesi dobro Osjećaj je kao Venecija! 542 00:28:18,086 --> 00:28:20,274 Hej ljudi, blokirajte kočnice, 543 00:28:20,275 --> 00:28:24,246 preokrenuti plimu, vratiti se, sve! 544 00:28:24,653 --> 00:28:28,779 O eh, reci eh, ja plivam kao pegla! 545 00:28:37,680 --> 00:28:40,551 Ah, to je pravi dvorac! Datira barem iz srednjeg vijeka! 546 00:28:40,552 --> 00:28:43,470 Sigurno je izgorjelo! Ali ne, to je praonica! 547 00:28:43,471 --> 00:28:48,694 Ali, praonica ili dvorac, kad izgori, ono što ostaje je korisno. 548 00:28:48,695 --> 00:28:52,172 Ah, to je lijepo, eh! Ah, to je veličanstveno! 549 00:28:52,173 --> 00:28:54,895 Dakle, počinješ shvaćati, ha? 550 00:28:54,896 --> 00:28:56,931 E, tamo je voćnjak! 551 00:28:57,036 --> 00:29:01,416 Gdje? Eto, stablo jabuke je početak! 552 00:29:14,131 --> 00:29:18,024 Pravim svoju sobu ovdje, u kuli! 553 00:29:18,025 --> 00:29:20,583 Pa, gdje vidiš toranj? 554 00:29:20,584 --> 00:29:22,995 Ovdje ćemo izbaciti jednog! 555 00:29:22,996 --> 00:29:26,861 Dvorac bez tornjeva nije dvorac! 556 00:29:47,204 --> 00:29:52,103 O kući, baš me briga, otkad si tu! 557 00:29:52,703 --> 00:29:57,238 Smiješno je, uvijek kažeš ono što ja mislim! 558 00:29:57,239 --> 00:29:59,094 Nevjerojatno je! 559 00:30:00,765 --> 00:30:02,306 Vau tamo! 560 00:30:02,307 --> 00:30:04,187 Predivno je! 561 00:30:05,368 --> 00:30:08,305 Pa to je autodrom, bez šale! 562 00:30:08,306 --> 00:30:10,993 Ne brinite, podovi su moja specijalnost! 563 00:30:10,994 --> 00:30:14,357 Hej, ima dovoljno za napraviti restoran! 564 00:30:14,358 --> 00:30:17,338 Ne prijatelju, znam što ćemo učiniti, 565 00:30:17,339 --> 00:30:19,027 imat ćemo konobu! 566 00:30:19,028 --> 00:30:22,084 Kutak za zaljubljene, sportaši i ribiči! 567 00:30:22,085 --> 00:30:25,690 Raj Mimi Pinson i El Dorado galskih vitezova! 568 00:30:25,691 --> 00:30:27,359 Ali ljeti ćemo odbijati ljude! 569 00:30:27,360 --> 00:30:29,644 Bit će glazbe, veselja i ljubavi! 570 00:30:29,645 --> 00:30:30,688 A onda zima, 571 00:30:30,689 --> 00:30:34,130 bit ćemo doma, opušteni kao penzići! 572 00:30:34,208 --> 00:30:37,947 Gradit ćemo konobu a onda ćemo ga sami izgraditi! 573 00:30:37,948 --> 00:30:40,763 Znamo zgradu! Oh dobro! Bože! 574 00:30:40,764 --> 00:30:43,338 Slijedite vodič, vidjet ćete! 575 00:30:43,339 --> 00:30:45,424 Prvo, srušimo ovaj zid 576 00:30:45,425 --> 00:30:47,715 a onda umjesto toga napravimo veliki zaljev, sa svodom, 577 00:30:47,716 --> 00:30:49,489 jer trezor uvijek izgleda šik. 578 00:30:49,490 --> 00:30:50,901 Tamo, stepenište, 579 00:30:50,902 --> 00:30:53,640 a zatim na katu naše sobe, s malom papirnatom kupaonicom s cvjetićima 580 00:30:53,641 --> 00:30:56,873 a onda na prozorima malo kretona od jabuka, znaš? 581 00:30:56,874 --> 00:31:01,342 Eto, hop! Šank, pa kasa! Ne zaboravite kasu! 582 00:31:01,343 --> 00:31:04,060 Postavit ću neizravnu rasvjetu, kao na Champs-Elysées! 583 00:31:04,061 --> 00:31:04,788 Bravo čovječe! 584 00:31:04,790 --> 00:31:08,168 A onda je i brojalica moja specijalnost! Pa, onda je istina! 585 00:31:08,169 --> 00:31:10,854 Tamo, umjesto bojlera, centralno grijanje u kutu! 586 00:31:10,855 --> 00:31:13,718 Ah, to je Mariov posao! 587 00:31:13,719 --> 00:31:16,415 Pa, recimo, ovaj zid tamo, na zemlji! 588 00:31:16,416 --> 00:31:23,298 Eno, eno, napravit ćemo mali ribnjak, mali ribnjak eh ljudi! 589 00:31:24,431 --> 00:31:26,965 Rezervat pastrva, langoša i ostalih vodenih mušica! 590 00:31:26,966 --> 00:31:27,938 Dođi vidjeti! 591 00:31:27,939 --> 00:31:30,754 Oh pogledajte ovaj pogled, ljudi, pogledajte ovo! 592 00:31:30,755 --> 00:31:33,738 A tamo, tamo iza, kuhinja! Oh, jako dobro! 593 00:31:33,739 --> 00:31:35,929 A onda ovdje, ovdje, plesna dvorana! 594 00:31:35,930 --> 00:31:39,137 O da, a onda bez zidova, prekrasan stakleni krov, veranda! 595 00:31:39,138 --> 00:31:41,499 Ah, you're right Charles, my old man, sun everywhere, in there, everywhere! 596 00:31:41,500 --> 00:31:44,418 And there my tower, and over all that a roof, 597 00:31:44,419 --> 00:31:45,880 ah my children, what a roof, 598 00:31:45,881 --> 00:31:48,459 a house roof, Raymond dit Tintin specialty! 599 00:31:48,460 --> 00:31:50,328 So, there's more to come back to, 600 00:31:50,329 --> 00:31:52,473 are we doing this tavern? U redu! 601 00:31:52,474 --> 00:31:53,829 And there, at the water's edge, 602 00:31:53,830 --> 00:31:58,193 terasa, sa stolovima na postolju, suncobranima i svime! 603 00:31:58,194 --> 00:32:01,713 It's a fantastic idea! 604 00:32:01,714 --> 00:32:04,671 Well, what is all this going to cost? 605 00:32:04,672 --> 00:32:08,426 Oh koliba, zemlja, a onda stablo jabuke, 606 00:32:08,427 --> 00:32:09,617 u dvadeset pet tisuća! 607 00:32:09,618 --> 00:32:12,005 To je to, eto, kod kuće smo! 608 00:32:12,006 --> 00:32:15,528 O pa da, kod kuće smo! 609 00:32:15,954 --> 00:32:17,944 Kako je to mirno! 610 00:32:20,843 --> 00:32:23,033 “Kuća na prodaju”, 611 00:32:23,034 --> 00:32:27,237 “Uskoro otvaranje konobe.” 612 00:32:27,238 --> 00:32:36,147 To je ljubav, koja lebdi u zraku naokolo, 613 00:32:36,148 --> 00:32:44,026 To je ljubav, koja bruji vani 614 00:32:44,027 --> 00:32:53,547 Ljubav je ta koja čini svaki dan veselim 615 00:32:53,548 --> 00:33:07,208 Ljubav je ta koja će nas osloboditi! 616 00:33:09,122 --> 00:33:12,250 Ah, strugotine dobro mirišu, znaš! nedostajalo mi je, 617 00:33:12,251 --> 00:33:14,229 Kao da miriše proljeće! 618 00:33:14,230 --> 00:33:16,316 Ono što mi nedostaje je slikanje, 619 00:33:16,317 --> 00:33:20,592 lijepa mala svježa boja za širenje, eto, znaš! 620 00:33:33,866 --> 00:33:36,553 Hej, hoćemo li večeras imati svjetlo? 621 00:33:36,554 --> 00:33:39,999 Kada radite za sebe, bolje održite obećanja! 622 00:33:40,000 --> 00:33:42,380 što kažeš To su nokti 623 00:33:42,382 --> 00:33:46,576 Rekao sam, kada radiš za sebe, bolje ispunjavamo svoja obećanja! 624 00:33:46,577 --> 00:33:48,796 Mmmm, ova juha dobro miriše! 625 00:33:48,797 --> 00:33:50,049 Dodala sam sitni luk! 626 00:33:50,050 --> 00:33:53,130 Ah, ti se pobrini za Marija, a onda mi to iskorištavamo! 627 00:33:53,131 --> 00:33:57,461 Ljudi, uzimamo ih za srce, a mi ih držimo za trbuh! 628 00:33:57,462 --> 00:34:01,662 Ah, ti imaš principe! Baka mi to objašnjava! 629 00:34:01,663 --> 00:34:06,587 Kako sam samo bio glup sa svojim pričama s putovanja i Kanada! 630 00:34:06,588 --> 00:34:10,762 Sreća je posao, to je koliba 631 00:34:10,763 --> 00:34:15,106 s malim poput tebe unutra. To nije ono što nedostaje! 632 00:34:16,975 --> 00:34:21,603 Ako znaš jednog, ljubaznog, ozbiljnog, dobro misli na mene! 633 00:34:21,604 --> 00:34:27,235 - Trebao bih znati tvoje preferencije! - Ma, nije komplicirano, takav kao ti! 634 00:34:29,950 --> 00:34:32,906 Ah, nema greške, to je život u dvorcu! 635 00:34:32,907 --> 00:34:34,491 Ah ti govori! 636 00:34:34,492 --> 00:34:38,871 Eh, gulaš je bio prvoklasan, a Huguette? 637 00:34:38,872 --> 00:34:43,476 Eh, ali što ti to tako zanimljivo govori? 638 00:34:43,477 --> 00:34:45,337 Nismo ništa rekli! 639 00:34:45,338 --> 00:34:47,572 Ništa ne govorimo, ništa ne čujemo. 640 00:34:47,573 --> 00:34:48,829 Ah, ljubav je lijepa! 641 00:34:48,830 --> 00:34:51,599 Više volim belote, i zaslužili smo! 642 00:34:51,600 --> 00:34:54,711 O ne, ne, postoji jedna stvar koju još nismo pronašli! 643 00:34:54,712 --> 00:34:56,586 Što? Pa ime kuće! 644 00:34:56,587 --> 00:34:57,836 Oh da da da.... 645 00:34:57,837 --> 00:34:59,869 Uzet ću crvenu i reći ću ti, čekaj! 646 00:34:59,870 --> 00:35:00,389 hajde bre 647 00:35:00,599 --> 00:35:01,984 Baš bih htjela Bijele jorgovane! 648 00:35:01,985 --> 00:35:04,270 Ah ali ne, ali nema jorgovana!. 649 00:35:04,271 --> 00:35:07,214 Ne, nešto smiješno, 650 00:35:07,215 --> 00:35:10,486 “Zelena svinja”! Jesi li ti svinja? 651 00:35:10,487 --> 00:35:14,502 ne, ne, pa onda "Kuhano jaje", 652 00:35:14,503 --> 00:35:18,161 ili “The Recalcitrant Stud”! 653 00:35:18,681 --> 00:35:22,692 Ne, moramo naći ime da kažemo da smo vlasnici! 654 00:35:22,693 --> 00:35:24,907 Tako! A onda smo ga napravili svojim rukama! 655 00:35:24,908 --> 00:35:27,204 Da, i mi smo u tome! 656 00:35:27,205 --> 00:35:28,976 Dakle to je to! Što? 657 00:35:28,977 --> 00:35:32,799 “Mironton govedina”! Znači li to sve? 658 00:35:32,800 --> 00:35:36,767 Ne, ali dobro je za jelo! 659 00:35:36,938 --> 00:35:41,430 I žensko ime, ha? O ne, to je loša sreća! 660 00:35:42,967 --> 00:35:44,540 Hej ljudi, hej! 661 00:35:45,158 --> 00:35:47,295 “Uz vodu” 662 00:35:48,299 --> 00:35:51,664 Ne, ne, pomislit ćete na utopljenike. 663 00:35:51,665 --> 00:35:54,948 Hej, Huguette, nemaš pojma, zar ne? 664 00:35:54,949 --> 00:35:56,908 Huguette! gospodine Charles? 665 00:35:56,909 --> 00:35:58,695 Ovi, dakle! 666 00:35:58,696 --> 00:36:01,878 Tražimo ime za kuću! 667 00:36:01,879 --> 00:36:03,649 Teško je. 668 00:36:04,947 --> 00:36:06,307 Nebo! 669 00:36:06,308 --> 00:36:11,066 Raj, raj, kome se to sviđa? Rudnik! 670 00:36:11,067 --> 00:36:13,696 A on bi rekao dovraga, i tebi bi se svidjelo, onda! 671 00:36:13,697 --> 00:36:15,859 Ponekad bismo bili tamo zajedno! 672 00:36:15,860 --> 00:36:18,948 Lijepi su ali malo glupi! 673 00:36:21,091 --> 00:36:23,391 Ah, djevojčice moja, moraš ići, jer vrijeme je za tvoj vlak! 674 00:36:23,393 --> 00:36:23,912 Već! 675 00:36:23,913 --> 00:36:27,408 Da, i obećali smo tvojoj baki da ćeš svaku večer dolaziti kući. hajde bre 676 00:36:27,409 --> 00:36:30,751 Odvest ću te na stanicu! Da, pa požuri, eh 677 00:36:30,752 --> 00:36:32,371 jer poljupci čine putovanje dužim! 678 00:36:32,372 --> 00:36:34,207 evo ja sam spreman, 679 00:36:34,209 --> 00:36:36,346 dobro veče! Vidimo se sutra! 680 00:36:36,867 --> 00:36:38,027 Bok. Vidimo se sutra. 681 00:36:38,028 --> 00:36:40,077 Vidimo se sutra kod bake. 682 00:36:40,078 --> 00:36:45,494 Pa ti griješ svoje kotlete! Pa, sve dok sam udoban tip, to je to! 683 00:36:45,495 --> 00:36:47,267 Hej, nisi pametan, 684 00:36:47,268 --> 00:36:48,937 za kuću postoji samo jedno ime, 685 00:36:48,938 --> 00:36:51,506 “Kod nas”! Ah! Dobra večer! 686 00:36:51,507 --> 00:36:53,112 “Kod nas” 687 00:36:53,113 --> 00:36:54,979 Da, to sve govori! 688 00:36:54,980 --> 00:36:57,244 Dakle, to je to, eh, nazvat ćemo ga "Chez nous"? 689 00:36:57,245 --> 00:36:59,121 Glasanje! U redu! 690 00:36:59,329 --> 00:37:01,097 Reci, ali kad će biti otvorenje? Ali u roku od mjesec dana! 691 00:37:01,098 --> 00:37:04,373 Za mjesec dana, ali bit će Uskrs! Pa otvorit ćemo ga na Uskrs! 692 00:37:04,374 --> 00:37:06,235 Oh, bit će to kupka! Ah, volio bih biti tamo! 693 00:37:06,236 --> 00:37:08,948 Ah ja se već vidim tamo, a ja ću se pobrinuti za limunadu, a! 694 00:37:08,950 --> 00:37:12,324 I balun u četiri, a dvije rajčice u osam! 695 00:37:12,325 --> 00:37:15,495 I dvije dobro nacrtane polovice bez lažnog ovratnika u dvanaest! 696 00:37:15,496 --> 00:37:18,058 I pola šunke za pet! 697 00:37:18,059 --> 00:37:21,801 I dva Picon grenadina na kost! 698 00:37:22,141 --> 00:37:24,424 I naprijed uz glazbu! 699 00:37:33,002 --> 00:37:36,658 Hej, Huguette vlak! 700 00:37:37,262 --> 00:37:39,705 Ah, idemo se razmaziti! 701 00:38:01,620 --> 00:38:05,277 Šefa molim! 702 00:38:06,671 --> 00:38:08,182 Šef sam ja. 703 00:38:08,183 --> 00:38:10,685 Pa ja pa onda ostali. 704 00:38:10,686 --> 00:38:11,729 Ovo je republika 705 00:38:11,730 --> 00:38:14,713 gdje su svi građani predsjednici, mala moja! 706 00:38:14,714 --> 00:38:17,168 Rečeno mi je da je Charles Billot kupio kuću. 707 00:38:17,169 --> 00:38:19,563 Ah, Charlot, on je jedan od naših predsjednika! 708 00:38:19,564 --> 00:38:22,099 Hej, pazi, ne približavaj se, super je! 709 00:38:22,100 --> 00:38:25,552 Ne pretvarajte svoje zečeve u astrahan! 710 00:38:25,553 --> 00:38:27,070 HVALA. 711 00:38:27,071 --> 00:38:28,941 Dakle, on ga posjeduje! 712 00:38:28,942 --> 00:38:31,464 Mi smo društvo s ograničenom odgovornošću, razumijete! 713 00:38:31,465 --> 00:38:33,240 Oh, ne baš dobro! 714 00:38:33,362 --> 00:38:35,249 Napokon ću ga nabaviti.. 715 00:38:35,250 --> 00:38:37,183 Ah, sretnik! 716 00:38:41,294 --> 00:38:42,754 Hej Charlot, 717 00:38:42,755 --> 00:38:46,196 Jedna dama traži predsjednika Billota! 718 00:38:47,039 --> 00:38:51,186 Ja sam Jean, kako se to izgovara! 719 00:38:51,187 --> 00:38:52,615 Pa reci, 720 00:38:52,616 --> 00:38:54,763 Idem malo peći vani, 721 00:38:54,764 --> 00:38:56,849 pa ako ponekad poželiš da me vidiš kad izađeš van, 722 00:38:56,850 --> 00:39:00,291 Ja sam pred dvorcem, a! 723 00:39:03,681 --> 00:39:07,021 Što je, što žele od mene? 724 00:39:10,054 --> 00:39:11,697 Jesi li to ti? 725 00:39:15,075 --> 00:39:18,519 Lijepo te je vidjeti! 726 00:39:21,622 --> 00:39:23,709 Pa, zar me nećeš poljubiti? 727 00:39:28,600 --> 00:39:30,052 što hoćeš 728 00:39:30,053 --> 00:39:34,537 Pa, neko vrijeme sam htio znati kako si! 729 00:39:35,289 --> 00:39:40,252 Pa, sad kad ste vidjeli, možete otići! 730 00:39:40,253 --> 00:39:43,473 Tvoj dečko je ljepši! 731 00:39:43,482 --> 00:39:47,074 Kad zna tko si, 732 00:39:47,075 --> 00:39:49,215 a onda što vrijediš! 733 00:39:54,898 --> 00:39:56,881 Jesam li te povrijedio? 734 00:39:57,545 --> 00:39:58,905 Ne! 735 00:39:59,405 --> 00:40:01,083 toliko? 736 00:40:01,359 --> 00:40:03,887 Hajde, nema smisla pričati o tome, hajde, što hoćeš? 737 00:40:03,888 --> 00:40:07,948 Mrsko te pitati nismo li prijatelji! 738 00:40:07,949 --> 00:40:10,750 Želim... želim svoj dio! 739 00:40:10,751 --> 00:40:12,526 Tvoj dio? 740 00:40:12,718 --> 00:40:16,632 Dobio si na lutriji, ja sam ti žena! 741 00:40:17,314 --> 00:40:19,193 hej dobro... 742 00:40:20,969 --> 00:40:25,144 E, mala moja, ne treba ići, nitko te nije potjerao! 743 00:40:25,145 --> 00:40:28,259 Danas je prekasno! 744 00:40:28,260 --> 00:40:30,392 Niste se promijenili! 745 00:40:30,420 --> 00:40:32,818 Na prvu riječ koju sam rekao, čovjek, pravi, 746 00:40:32,819 --> 00:40:34,395 izbacio bi me! 747 00:40:34,396 --> 00:40:36,261 Ali ti! 748 00:40:36,262 --> 00:40:37,468 Idi, idi, Gina! 749 00:40:37,470 --> 00:40:38,943 Hajde, daj mi dvije tisuće franaka! 750 00:40:38,944 --> 00:40:39,987 Što ako odbiješ, 751 00:40:39,988 --> 00:40:43,429 To je povjerenik, sudski ovršitelj i sva ta strka! dakle, 752 00:40:43,760 --> 00:40:47,099 dvije tisuće franaka, ne više! 753 00:40:47,411 --> 00:40:50,855 Uredno ću im platiti! 754 00:40:51,338 --> 00:40:53,944 Ali ne, sve što smo stekli spojili smo, 755 00:40:53,945 --> 00:40:56,766 pa smo kupili drva, cigle, crijep. 756 00:40:56,767 --> 00:41:02,014 Imate malo rezerve! O da, ali to ne smijemo dirati! 757 00:41:02,015 --> 00:41:04,311 Želiš li doći sutra kod mene u moju kuću, 758 00:41:04,312 --> 00:41:05,885 čekat ću te! 759 00:41:05,886 --> 00:41:09,044 Rue de Douai, na 16! Na drugom, 760 00:41:09,045 --> 00:41:12,933 Sve što trebate učiniti je ući unutra, ključ će biti na vratima! 761 00:41:22,802 --> 00:41:24,262 Dati! O ne, nije težak! 762 00:41:24,263 --> 00:41:24,785 Ali da, daj! 763 00:41:24,786 --> 00:41:25,933 O ne, obećavam ti, uopće nije težak! 764 00:41:25,934 --> 00:41:28,332 Ali pusti mene! Ne! 765 00:41:38,757 --> 00:41:40,776 Dođi malo ovamo! 766 00:41:51,230 --> 00:41:53,108 Jutros je lijepo vrijeme! 767 00:41:53,109 --> 00:41:54,639 Da. 768 00:41:56,251 --> 00:41:57,294 Slušaj mali moj, 769 00:41:57,295 --> 00:42:00,872 ono što se događa potpuno je prirodno i nitko vas ne može kriviti, 770 00:42:00,873 --> 00:42:02,412 ali... 771 00:42:03,292 --> 00:42:06,797 Mala Huguette, smatraš da je dobra Da! 772 00:42:06,798 --> 00:42:08,477 Je li to sve? 773 00:42:09,376 --> 00:42:11,023 Jer... 774 00:42:11,025 --> 00:42:12,351 Ona nije za tebe! 775 00:42:12,352 --> 00:42:13,812 Ali nisam ništa rekao ni učinio... 776 00:42:13,813 --> 00:42:16,451 Ne, ne, ništa ti ne zamjeramo, 777 00:42:16,452 --> 00:42:17,495 samo ti dobro razmisli. 778 00:42:17,496 --> 00:42:20,001 da kad bi se tako nešto dogodilo, svemu bi bio kraj! 779 00:42:20,002 --> 00:42:21,836 Postoji samo jedna stvar koja bi se trebala računati, 780 00:42:21,837 --> 00:42:23,816 Ovo je kuća koju moramo završiti! 781 00:42:23,818 --> 00:42:26,513 Pa razmisli o tome, pa onda 782 00:42:26,514 --> 00:42:28,603 skreni pogled, a? 783 00:42:30,441 --> 00:42:31,884 jesi li ljuta na mene 784 00:42:31,885 --> 00:42:34,886 Misliš da si dobar momak! 785 00:42:34,887 --> 00:42:36,775 zatvori oči, 786 00:42:37,516 --> 00:42:39,336 i misli na dan Uskrsa! 787 00:42:39,337 --> 00:42:43,442 Ništa nas ne smije spriječiti da budemo spremni, čuješ, ništa! 788 00:42:58,968 --> 00:43:01,882 Opet počinje potop! 789 00:43:01,883 --> 00:43:05,192 Ti kažeš, prije četiri tisuće godina bili smo mirni! 790 00:43:05,193 --> 00:43:08,002 Pa, jeste li je odvezli na stanicu? Da! 791 00:43:08,003 --> 00:43:11,452 Jao jao, što se tamo događa? 792 00:43:27,958 --> 00:43:31,923 Što se događa? Ima li požara? 793 00:43:38,354 --> 00:43:42,968 Hej ljudi, napadamo dvorac, idem vidjeti gore! 794 00:43:53,893 --> 00:43:56,415 Pomoć, pomoć, 795 00:43:56,416 --> 00:43:59,649 krov je taj koji postavlja jedra! 796 00:43:59,650 --> 00:44:03,612 Voda dolazi posvuda, sve će biti uništeno! 797 00:44:03,658 --> 00:44:07,293 Oj krave, jure se, 798 00:44:08,376 --> 00:44:12,890 sjebani smo! Dobar posao! 799 00:44:29,571 --> 00:44:32,016 Jean, tamo! 800 00:44:33,894 --> 00:44:37,339 Moramo ih spriječiti da odu! 801 00:44:43,006 --> 00:44:46,972 Zadržat ću ih silom! 802 00:44:49,727 --> 00:44:51,005 Bok ljudi. 803 00:44:51,006 --> 00:44:53,620 lezi, lezi na njega, 804 00:44:53,621 --> 00:44:57,474 tako se neće usuditi boriti! 805 00:44:58,321 --> 00:44:59,930 Ajoj iz kanua, 806 00:44:59,931 --> 00:45:02,916 držiš li se Neprijatelj se približava! 807 00:45:02,917 --> 00:45:05,874 Naprijed topništvo, pali! 808 00:45:05,875 --> 00:45:07,309 Dodir! 809 00:45:07,310 --> 00:45:20,448 Pobjeda, pjevajući, otvara nam branu, sloboda vodi naše korake. 810 00:45:27,290 --> 00:45:29,160 Mario! 811 00:45:50,374 --> 00:45:52,192 Oh, kako te nije sram? 812 00:45:52,193 --> 00:45:54,037 Ustaj, ustaj, 9 je sati! 813 00:45:54,038 --> 00:45:55,907 sta je ovo 814 00:45:55,908 --> 00:45:58,703 Ustani, hoćeš li ustati, hajde, hajde, hajde! 815 00:45:58,704 --> 00:46:01,986 Ustaj, ustaj, ja ću povući pokrivač! 816 00:46:01,987 --> 00:46:03,810 Nemoj tako, goli smo! Što? 817 00:46:03,811 --> 00:46:06,049 Što je bilo, skidaju se pločice? 818 00:46:06,050 --> 00:46:08,360 Što, opet počinje oluja? 819 00:46:08,361 --> 00:46:10,446 Oh, kakav užas, ali ti si pio! 820 00:46:10,447 --> 00:46:13,888 Da, kupali smo se, cijelu noć, na krovu! 821 00:46:14,288 --> 00:46:17,384 Objasnit ćemo, brzo nam skuhaj toplu kavu, a? 822 00:46:17,385 --> 00:46:18,428 Jeste li se prehladili? 823 00:46:18,429 --> 00:46:20,943 Mala moja Huguette, ako ne požuriš, dižimo se, a! 824 00:46:20,944 --> 00:46:22,897 Budi oprezan, jedan, 825 00:46:23,324 --> 00:46:25,142 dva i... 826 00:46:25,449 --> 00:46:27,119 tri! 827 00:46:27,589 --> 00:46:29,320 Gdje je Jacques? 828 00:46:45,149 --> 00:46:48,183 Brr, reci, još je mokar! 829 00:46:48,184 --> 00:46:49,933 Dođi brzo! 830 00:46:51,378 --> 00:46:52,936 Što još postoji? 831 00:46:52,937 --> 00:46:55,512 Kakva je ovo fotografija? 832 00:46:55,513 --> 00:46:56,748 Pa što? 833 00:46:56,749 --> 00:46:57,791 Jacques! 834 00:46:57,793 --> 00:46:59,391 Jacques! 835 00:46:59,392 --> 00:47:00,958 "Prijatelji moji, 836 00:47:00,959 --> 00:47:03,350 Uvijek sam želio otići, 837 00:47:03,351 --> 00:47:05,664 to je nešto što je jače od mene. 838 00:47:05,665 --> 00:47:07,388 oprosti mi, 839 00:47:07,397 --> 00:47:09,590 zaboravi me, 840 00:47:09,688 --> 00:47:13,133 nastavi kako si započeo, s entuzijazmom, 841 00:47:13,134 --> 00:47:15,230 vidjet ćeš kako će biti lijepo, 842 00:47:15,231 --> 00:47:17,235 dan Uskrsa! 843 00:47:17,236 --> 00:47:21,415 Ljubim vas, moja četiri brata.” 844 00:47:26,437 --> 00:47:28,246 O bože! 845 00:47:29,963 --> 00:47:31,564 smiješno je, 846 00:47:31,920 --> 00:47:35,940 Prije nepuna dva dana rekao mi je da ne želi otići! 847 00:47:35,941 --> 00:47:38,322 Bio je dobar mali! 848 00:47:38,323 --> 00:47:39,689 Da. 849 00:47:39,854 --> 00:47:42,115 Da, i tako sretan na poslu! 850 00:47:42,116 --> 00:47:45,311 Govoriš kao da je mrtav! 851 00:47:45,312 --> 00:47:48,244 Ali pogledajte ovu katastrofu! 852 00:47:48,245 --> 00:47:50,384 Oh čovječe, pogledaj ovo gore! 853 00:47:50,385 --> 00:47:52,204 To je balvan koji je sve uništio, naravno! 854 00:47:52,205 --> 00:47:53,142 Pa bio je tamo! 855 00:47:53,143 --> 00:47:57,312 A vrata, ti si ih, Tintin, krivo pričvrstio! 856 00:47:57,499 --> 00:47:58,908 Pa stari moj! 857 00:47:58,969 --> 00:48:01,275 Hajde, dečki, moramo prodrmati stvari! 858 00:48:01,276 --> 00:48:04,520 Izgubljeni prijatelj, tužno je ali konačno. 859 00:48:04,521 --> 00:48:07,649 Još nas je četvero! I sviđamo se jedno drugom! 860 00:48:07,650 --> 00:48:08,964 Pa, na posao! 861 00:48:08,965 --> 00:48:11,676 Ali trebat će dodatno da se popravi sva šteta, 862 00:48:11,677 --> 00:48:14,561 krov, stakleni krov... 863 00:48:14,562 --> 00:48:17,049 Napravi račun, reci koliko ti treba. 864 00:48:17,050 --> 00:48:21,016 Što, za to postoji rezerva, zar ne? 865 00:48:21,957 --> 00:48:24,836 Eh... Ne plači, dobit ćeš svoj kredit! 866 00:48:24,837 --> 00:48:27,934 Koliko želiš, četrnaest centi? Da! 867 00:48:27,935 --> 00:48:29,501 Tako! 868 00:48:33,816 --> 00:48:36,556 Pa fale dvije karte! Što, jesi li siguran? 869 00:48:36,557 --> 00:48:38,013 Bilo ih je jedanaest! 870 00:48:38,014 --> 00:48:41,075 Je li netko tamo uzeo novac? Za koga nas smatrate? 871 00:48:41,076 --> 00:48:42,119 Istina je! 872 00:48:42,120 --> 00:48:44,088 Ako ih više nema, netko ih je uzeo, zar ne? 873 00:48:44,089 --> 00:48:46,178 Pa tko? to sam ja! 874 00:48:47,911 --> 00:48:49,271 Za što? 875 00:48:50,413 --> 00:48:53,536 Trebao sam ti reći ranije, 876 00:48:53,537 --> 00:48:55,920 Dao sam ih svojoj ženi, 877 00:48:55,921 --> 00:48:59,725 da, znaš, onaj što je došao neki dan, da si ga vidio! 878 00:48:59,726 --> 00:49:03,587 Rekla mi je da je to njeno pravo, 879 00:49:03,589 --> 00:49:05,546 Oh, nisam trebao! 880 00:49:07,805 --> 00:49:09,788 Dogodilo se ovako! 881 00:49:10,228 --> 00:49:13,742 Dvije tisuće metaka odjednom za djevojku! 882 00:49:13,743 --> 00:49:16,086 Konačno je to naša rezerva! 883 00:49:16,087 --> 00:49:17,662 posljednji, 884 00:49:17,663 --> 00:49:19,484 da odbije teške udarce! 885 00:49:19,485 --> 00:49:21,594 Znao si to, zar ne? 886 00:49:21,595 --> 00:49:23,343 Pogriješio si, stari, 887 00:49:23,344 --> 00:49:24,491 nije dovoljno to reci, 888 00:49:24,492 --> 00:49:27,085 Trebamo ovaj novac za kuću! 889 00:49:27,086 --> 00:49:29,073 Hajde, otići ćeš do njezine kuće i onda ćeš je uzeti natrag! 890 00:49:29,074 --> 00:49:30,323 Što? 891 00:49:30,324 --> 00:49:32,373 Gdje ona živi? 892 00:49:34,202 --> 00:49:37,954 16 rue de Douai, ali ne mogu tako nešto! 893 00:49:37,955 --> 00:49:40,714 Ali taj novac je svetinja Charlot, hajde! 894 00:49:40,715 --> 00:49:43,655 Ne mogu, ne mogu! 895 00:49:43,656 --> 00:49:46,058 Je li ovo tvoja posljednja riječ? 896 00:49:46,730 --> 00:49:48,879 ne mogu! Dobro! 897 00:49:48,880 --> 00:49:52,323 Dobro. Pa, ja bih išao! 898 00:49:53,335 --> 00:49:57,039 Uđite, gospođo Palut, uđite! 899 00:49:57,980 --> 00:50:00,028 Ne, ali ima, dakle, manira! 900 00:50:00,029 --> 00:50:01,657 Pa pokucamo prije ulaska! 901 00:50:01,658 --> 00:50:04,262 Pa pogodio sam! Mi kažemo tko smo! 902 00:50:04,263 --> 00:50:05,612 Pa, ja sam Jean! 903 00:50:06,551 --> 00:50:09,848 Zar ne vidiš da sam u košulji! 904 00:50:09,849 --> 00:50:11,414 I onda? 905 00:50:12,902 --> 00:50:14,850 Bok, Gina, kako si! 906 00:50:14,851 --> 00:50:17,896 Nemam crvenu i kosa mi nije gotova! 907 00:50:17,897 --> 00:50:21,344 I dalje si lijepa, hajde! 908 00:50:23,185 --> 00:50:25,265 Dobro jutro! Halo, tko? 909 00:50:25,648 --> 00:50:27,267 Bok, Jean. 910 00:50:30,367 --> 00:50:32,330 Hej, je li takva košulja skupa? 911 00:50:32,331 --> 00:50:33,476 Nije plaćena! 912 00:50:33,477 --> 00:50:35,043 Točno na vrijeme! 913 00:50:35,165 --> 00:50:38,536 Hajde, okreni se da se počešljam! 914 00:50:38,537 --> 00:50:40,938 Je li potrebno uzrokovati? 915 00:50:40,939 --> 00:50:44,801 Ne mogu biti ružna pred tobom! 916 00:50:53,921 --> 00:50:56,723 Jesi li to ti? Prepoznaješ li me? 917 00:50:56,724 --> 00:50:58,838 Pa dobro ste uravnoteženi! 918 00:50:58,839 --> 00:51:01,153 Jesi li mi zato rekao da se okrenem? 919 00:51:01,154 --> 00:51:02,649 Ti si glup! 920 00:51:02,650 --> 00:51:06,580 Pa dobro, fotografirat ćeš se u smiješnim kostimima onda! 921 00:51:06,581 --> 00:51:08,180 To je moj posao! 922 00:51:08,181 --> 00:51:10,082 Izrađujete prozirne kartice! 923 00:51:10,083 --> 00:51:12,580 Ne, ali za koga me smatraš, 924 00:51:12,581 --> 00:51:14,172 I sam sam umjetnik, 925 00:51:14,173 --> 00:51:15,885 Poziram fotografima! 926 00:51:15,886 --> 00:51:19,957 Fotograf se ne bi trebao zamarati! 927 00:51:25,068 --> 00:51:26,424 Pa reci, 928 00:51:26,946 --> 00:51:30,387 Je li odavno gotovo, Charles i ti? 929 00:51:30,402 --> 00:51:32,899 U roku od četrnaest mjeseci! 930 00:51:33,317 --> 00:51:35,597 Zar to nije bilo u redu? 931 00:51:35,598 --> 00:51:39,043 Učinio sam glupost! 932 00:51:39,523 --> 00:51:41,375 On je dobar momak! 933 00:51:41,376 --> 00:51:43,133 Jadnik! 934 00:51:43,134 --> 00:51:44,980 Svidjela si mu se! 935 00:51:44,981 --> 00:51:46,860 Pa ne ja! 936 00:51:52,629 --> 00:51:55,542 A novac koji ti je dao, gdje si ga stavio? 937 00:51:55,543 --> 00:51:57,427 Ne ali! 938 00:52:03,078 --> 00:52:07,045 Između nas, došao sam po njega! 939 00:52:07,125 --> 00:52:09,843 Odmah ću vam reći da ne bude iznenađenja! 940 00:52:09,844 --> 00:52:12,242 Ah ha! 941 00:52:16,099 --> 00:52:20,049 Postoji li još nešto ovdje što bi vas usrećilo? 942 00:52:20,050 --> 00:52:21,537 Ako! 943 00:52:21,538 --> 00:52:24,425 Ne brini, uzmi! Ovo ću učiniti, 944 00:52:24,426 --> 00:52:27,311 samo mi prvo daj novac! 945 00:52:27,312 --> 00:52:29,704 Možete sami tražiti! 946 00:52:35,240 --> 00:52:38,209 Ma daj, šteta bi bilo tako povrijediti lijepe ruke! 947 00:52:38,210 --> 00:52:39,698 Hajde, pusti me! 948 00:52:39,699 --> 00:52:42,216 Slušaj, ja sam dobar momak, ali nemoj me ljutiti! 949 00:52:42,217 --> 00:52:43,837 Ah, ako misliš da me plašiš! 950 00:52:43,838 --> 00:52:46,796 Novac koji ti je dao je moj, naš je! 951 00:52:46,797 --> 00:52:48,361 Ah, ti si škrt kao i on! 952 00:52:48,362 --> 00:52:49,189 Da, pa ne brini, 953 00:52:49,190 --> 00:52:50,128 Ne pitam vas za mišljenje, 954 00:52:50,129 --> 00:52:51,798 To su stvari koje ne možete razumjeti. 955 00:52:51,799 --> 00:52:52,869 Ajde, odjava! 956 00:52:52,871 --> 00:52:55,479 Odlazi ili ću vrištati! Pa pokušajte! 957 00:52:55,480 --> 00:52:57,402 Ti prljavi kretenu! Što? 958 00:52:57,403 --> 00:52:58,969 Prijeđite na naplatu! 959 00:53:00,347 --> 00:53:03,870 Krov naše kuće je polomljen, čujete umjetnika, 960 00:53:03,871 --> 00:53:06,950 krov naše kuće, kuće koja se zove "Chez Nous", 961 00:53:06,951 --> 00:53:09,363 pa daj mi novac, razumiješ li? Ne, ostavi me, ostavi me! 962 00:53:09,364 --> 00:53:11,450 Želim da mi daš novac, čuješ me, 963 00:53:11,451 --> 00:53:13,657 Nisam došao ovamo bez veze! 964 00:53:13,658 --> 00:53:16,848 Daj mi novac, čuješ li me? 965 00:53:16,849 --> 00:53:18,710 Misliš da ako je poznajem, 966 00:53:18,711 --> 00:53:20,379 da ima novca, učinila bi sve, 967 00:53:20,380 --> 00:53:22,433 pa da ga vratiš, macache! 968 00:53:22,434 --> 00:53:26,400 Razlog više da mu je ne date! 969 00:53:29,207 --> 00:53:31,407 Ima li bijesa? 970 00:53:31,408 --> 00:53:33,087 Ragouge ili blaganc? 971 00:53:33,088 --> 00:53:34,636 Paprikaš! 972 00:53:34,995 --> 00:53:37,004 Gragos quitage! 973 00:53:37,005 --> 00:53:38,879 što kažeš 974 00:53:38,880 --> 00:53:40,548 Ne govorite javanski? Ne! 975 00:53:40,549 --> 00:53:42,159 Što su vas učili u školi? 976 00:53:42,160 --> 00:53:44,991 Oh, nauči me! Javanski je težak 977 00:53:44,992 --> 00:53:47,544 moraš imati grbu! Mala kvrga iza vrata. 978 00:53:47,545 --> 00:53:49,837 imate li ga Čini mi se! 979 00:53:49,838 --> 00:53:51,527 U obliku potkove? imam ga! 980 00:53:51,528 --> 00:53:52,882 Mario, imam grbu! 981 00:53:52,883 --> 00:53:54,449 o da! 982 00:53:54,684 --> 00:53:58,548 Ljubavi, kako se to kaže? Ljubav! 983 00:53:58,549 --> 00:54:00,115 Ljubav! 984 00:54:00,599 --> 00:54:03,834 A što je najljepše što možete reći na javanskom? 985 00:54:03,835 --> 00:54:06,045 Tagada! Što to znači? 986 00:54:06,046 --> 00:54:09,556 Oh, u francuskom nema riječi, znači sve 987 00:54:09,557 --> 00:54:11,157 Tagada! 988 00:54:11,472 --> 00:54:15,056 Ima malo naglaska, ali s korištenjem će proći! 989 00:54:26,716 --> 00:54:29,456 Nema gada? Nema podočnjaka? 990 00:54:29,457 --> 00:54:31,179 Što je rekla? 991 00:54:31,180 --> 00:54:34,624 Oh, što žene kažu ili ništa! 992 00:54:34,625 --> 00:54:36,768 Ovo je ostalo! 993 00:54:39,761 --> 00:54:41,431 Idite djeco na posao! 994 00:54:41,432 --> 00:54:42,892 Još mnogo ovakvih dana, 995 00:54:42,893 --> 00:54:46,334 i nikada nećemo biti spremni za Uskrs! 996 00:54:51,773 --> 00:54:53,443 Hej, Johne. 997 00:54:53,757 --> 00:54:56,829 Kad biste odavde vidjeli krajolik! 998 00:54:56,830 --> 00:54:59,231 pravo švicarsko selo. 999 00:54:59,936 --> 00:55:02,136 Hej Jean, možeš li mi pomoći? 1000 00:55:02,137 --> 00:55:04,016 Da, dolazim. 1001 00:55:39,011 --> 00:55:41,202 Hej, recimo, žandar! 1002 00:55:42,536 --> 00:55:44,309 On dolazi ovamo! 1003 00:55:44,310 --> 00:55:45,891 Oh, evo nas opet! 1004 00:55:45,893 --> 00:55:47,769 Možda nije za tebe, ali moraš biti oprezan, 1005 00:55:47,770 --> 00:55:51,211 idi tamo, sakrij se! Da. 1006 00:56:03,733 --> 00:56:04,715 Bok. 1007 00:56:04,915 --> 00:56:06,610 Hej, zdravo. 1008 00:56:06,810 --> 00:56:08,971 Ako je za piti malo je prerano! 1009 00:56:09,436 --> 00:56:13,472 O ne, doći ćemo po to drugi dan! Izgovor! 1010 00:56:13,473 --> 00:56:17,972 Je li to jedan od vas, Mario Alpmer? 1011 00:56:17,973 --> 00:56:20,375 Mario kako? Alpmer. 1012 00:56:22,315 --> 00:56:23,872 Ne znamo, eh! Ne! 1013 00:56:23,873 --> 00:56:28,216 Mali tamnokosi, nije loš, s brkovima! 1014 00:56:28,217 --> 00:56:31,087 Moja kćer je vidjela njenu fotografiju, imala je suze u očima, 1015 00:56:31,088 --> 00:56:32,366 Ona je osjetljiva! 1016 00:56:32,367 --> 00:56:34,646 Jeste li došli po nju zbog nje? 1017 00:56:34,647 --> 00:56:37,039 Mislite li da je udata! 1018 00:56:37,040 --> 00:56:40,669 Iako mi je podarila dvoje unučadi, Marius i Octavia! 1019 00:56:40,670 --> 00:56:42,121 Marius, to je dječak! 1020 00:56:42,122 --> 00:56:43,791 Ah, to je... I izgledaju kao njihov djed? 1021 00:56:43,792 --> 00:56:44,968 Ah, nemoj mi o tome! 1022 00:56:44,969 --> 00:56:47,922 Brigadir mi uvijek kaže: Antomarchi. 1023 00:56:47,923 --> 00:56:49,733 Antomarchi, to je moje ime 1024 00:56:49,734 --> 00:56:52,550 Antomarchi, djedovi kao ti, 1025 00:56:52,551 --> 00:56:57,034 oni su više otac od očeva! 1026 00:57:02,681 --> 00:57:05,081 Dakle, nema Marija ovdje! 1027 00:57:05,160 --> 00:57:06,829 Ne Mario! 1028 00:57:06,830 --> 00:57:08,858 Malo je smiješno! Smeta li ti? 1029 00:57:08,859 --> 00:57:10,846 baš me briga! 1030 00:57:10,847 --> 00:57:15,621 Ne Mario! Neka se snalazi u Parizu! 1031 00:57:16,276 --> 00:57:18,321 O prekrasni cink! 1032 00:57:19,548 --> 00:57:21,304 O kako je lijepo dodirnuti! 1033 00:57:21,305 --> 00:57:23,323 To je kraj, ha! 1034 00:57:23,324 --> 00:57:25,616 Ti si znalac! 1035 00:57:25,617 --> 00:57:28,722 Samo ga je teško postaviti na mjesto! Ja ću ti pomoći! 1036 00:57:28,723 --> 00:57:30,256 Ne, ne, ne trudite se! 1037 00:57:30,257 --> 00:57:33,802 Nemam što raditi, a onda se udebljam! Ali ja sam jak, eh! 1038 00:57:33,803 --> 00:57:38,335 Pa idemo na piće poslije! Tako! Hajde idemo! 1039 00:57:41,378 --> 00:57:43,256 Mario! 1040 00:58:01,817 --> 00:58:03,242 Hajde, gdje je on? 1041 00:58:03,243 --> 00:58:04,844 uvjeravam vas. 1042 00:58:04,845 --> 00:58:06,619 Evo me! 1043 00:58:14,729 --> 00:58:17,651 Da, znam što je, djelujte brzo prije nego mali stigne. 1044 00:58:17,652 --> 00:58:22,150 To je naredba o protjerivanju. Imate četrdeset osam sati. 1045 00:58:22,545 --> 00:58:24,842 Da, nakon subote navečer. 1046 00:58:24,843 --> 00:58:26,626 Oh, dovraga, onda! 1047 00:58:27,245 --> 00:58:30,064 Htjela sam te iznenaditi u nedjelju. Koji? 1048 00:58:30,065 --> 00:58:32,509 Zgrada je skoro gotova! 1049 00:58:32,510 --> 00:58:35,002 Postavljamo zastavu na krov. 1050 00:58:35,003 --> 00:58:38,977 Pa sam pozvao svoje stare prijatelje iz tvornice da dođu na piknik. 1051 00:58:38,978 --> 00:58:41,294 Oh! on mora biti tamo! 1052 00:58:41,295 --> 00:58:44,278 Oh! da, gospodine pozorniče! 1053 00:58:44,279 --> 00:58:45,435 dakle... 1054 00:58:45,436 --> 00:58:47,393 nedjelja navečer! Da! 1055 00:58:47,394 --> 00:58:50,571 Dobro! ali nemoj mi stvarati probleme, eh. 1056 00:58:50,572 --> 00:58:54,017 Zemlja je naravno svačija, ali zakon je zakon! 1057 00:58:54,018 --> 00:58:56,078 Pogotovo za policajca. 1058 00:58:56,079 --> 00:58:57,713 Ni riječi! To je mladenka! 1059 00:58:57,714 --> 00:59:01,334 pozdrav svima Zdravo, Huguette. 1060 00:59:01,335 --> 00:59:04,674 Hej, mala! Pogledaj ovo. 1061 00:59:06,619 --> 00:59:11,125 Žandar je došao specijalno da nam donese dozvolu! 1062 00:59:11,126 --> 00:59:12,476 I to je nešto što je zabavno, dečki! 1063 00:59:12,477 --> 00:59:13,991 Da, ah to je u redu! 1064 00:59:13,992 --> 00:59:18,316 Reci, računamo na tebe u nedjelju, s curom i djecom, 1065 00:59:18,317 --> 00:59:21,039 rado ćemo ih upoznati! 1066 00:59:21,040 --> 00:59:23,658 Znam neke ljude koji bi voljeli biti na tvom mjestu! 1067 00:59:23,659 --> 00:59:26,517 Ah, možemo reći, lakiran je 1068 00:59:26,518 --> 00:59:29,852 Policajac je postavio šank 1069 00:59:29,853 --> 00:59:32,758 Govorite o dobrom policajcu! Da! 1070 00:59:32,759 --> 00:59:36,383 Dobro! Dobri žandar nije u pravu, dame i gospodo, uživajte. 1071 00:59:36,384 --> 00:59:39,107 hej Ne odlazite, gospodine žandarme, evo vina! 1072 00:59:39,108 --> 00:59:41,104 Oh! Žao mi je, nemam više vremena, bit će za nedjelju. 1073 00:59:41,105 --> 00:59:44,105 Dakle, bez greške! Računamo na vas. 1074 00:59:44,107 --> 00:59:46,821 S obitelji. Da! 1075 00:59:47,650 --> 00:59:49,885 Policajac je smiješan! 1076 00:59:49,886 --> 00:59:51,442 Rekao nam je... 1077 00:59:51,443 --> 00:59:54,123 Nemojte se tako mučiti! Loš! 1078 00:59:54,124 --> 00:59:56,220 Ti ćeš otići, zar ne? Jesi li lud? 1079 00:59:56,221 --> 00:59:57,661 Ne, siguran sam! 1080 00:59:57,662 --> 01:00:02,298 Baš me briga, važno je da idem s tobom! 1081 01:00:28,715 --> 01:00:30,262 Ali što vas dovodi ovamo? 1082 01:00:30,263 --> 01:00:33,224 Pa... Gina mi je rekla... 1083 01:00:33,225 --> 01:00:36,225 ... znate za 500 franaka što je ostalo ... 1084 01:00:36,226 --> 01:00:40,046 Dakle, ja... došao sam tako, što... 1085 01:00:41,062 --> 01:00:43,046 Ovdje dolazite svaki dan nakon posla! 1086 01:00:43,047 --> 01:00:44,402 Ali ne, ti misliš... 1087 01:00:44,403 --> 01:00:45,446 Ne, došao sam vidjeti! 1088 01:00:45,447 --> 01:00:48,888 iako njegovim obećanjima uopće ne vjerujem! 1089 01:00:49,444 --> 01:00:51,235 Koliko dugo ovo traje zajedno? 1090 01:00:51,236 --> 01:00:54,029 Ali konačno otkad vam to kažem Ne, ali Gina je moja žena, znaš! 1091 01:00:54,030 --> 01:00:56,847 Napokon, odavno je gotovo! Ali to je moja stvar! 1092 01:00:56,848 --> 01:01:00,296 Is it my fault she wants more from you? 1093 01:01:02,914 --> 01:01:05,941 Tko ti je rekao? 1094 01:01:06,753 --> 01:01:11,739 Ah yes, the “sales pitches”! 1095 01:01:11,740 --> 01:01:17,204 Friendship, home, brain stuffing, go! 1096 01:01:17,205 --> 01:01:19,970 A friend's wife is always a good thing! 1097 01:01:19,971 --> 01:01:23,778 Ti si kao i drugi, dobro! Ali ne, to nije istina, Charlot! 1098 01:01:23,779 --> 01:01:27,615 Znaš dobro da ti je Gina još uvijek žena, ja ne bih bio ovdje! 1099 01:01:27,616 --> 01:01:28,972 idemo, 1100 01:01:29,390 --> 01:01:31,813 Postoje stvari između nas koje su bolje od žene, zar ne? 1101 01:01:31,814 --> 01:01:33,147 Što? 1102 01:01:33,148 --> 01:01:34,714 Što! 1103 01:01:36,175 --> 01:01:38,431 Znate li zbog koga je Jacques otišao u Kanadu? 1104 01:01:38,432 --> 01:01:41,563 Zbog koga? Zbog Huguette! 1105 01:01:44,880 --> 01:01:46,828 Ah, tako to! 1106 01:01:48,866 --> 01:01:53,365 Pa, učini kao on, daj mi mjesta! 1107 01:01:53,366 --> 01:01:55,034 Pa samo moraš pitati mog starog, 1108 01:01:55,035 --> 01:01:57,272 okušaj sreću s Ginom, slobodan si! 1109 01:01:57,273 --> 01:01:57,794 Tek tada 1110 01:01:57,795 --> 01:01:59,568 dođi i razgovaraj sa mnom o svojim papirima gradske vijećnice, 1111 01:01:59,569 --> 01:02:01,925 o tvom savezu i svemu tome, eh, razumiješ? 1112 01:02:01,926 --> 01:02:03,700 Idi zbogom! 1113 01:02:13,722 --> 01:02:15,604 Bježiš li? Ne ne, Charles je gore 1114 01:02:15,605 --> 01:02:18,003 Charles? Da. 1115 01:02:18,621 --> 01:02:20,519 Ah, ne želim to vidjeti! 1116 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Razgovarajte o sceni! 1117 01:02:22,965 --> 01:02:24,991 Dođi sa mnom! Ali ne, ne! 1118 01:02:24,992 --> 01:02:26,858 reći ću mu pred tobom 1119 01:02:26,859 --> 01:02:27,795 Ali, ne, ne! 1120 01:02:27,796 --> 01:02:30,667 Samo naprijed, pokušaj ga natjerati da shvati da nema što učiniti, to 1121 01:02:30,668 --> 01:02:34,358 To za godinu dana, sredio si život, i evo ga! 1122 01:02:34,359 --> 01:02:35,970 Kunem se da se neću vratiti! 1123 01:02:35,971 --> 01:02:40,464 Ne, slušaj, ne budi zločest, on je jadan! 1124 01:02:41,372 --> 01:02:45,530 Ne ljubiš me! Da vidimo, gore je! 1125 01:02:46,549 --> 01:02:51,074 Vratit ćeš se sutra, zar ne? Da, sutra. 1126 01:02:52,267 --> 01:02:53,832 Evo, Charlot! 1127 01:02:53,833 --> 01:02:55,599 Ah, htio sam te vidjeti! 1128 01:02:55,600 --> 01:02:57,848 Uvijek će mi biti zadovoljstvo pozdraviti vas! 1129 01:02:57,849 --> 01:02:59,860 Ajmo popiti piće na terasi, bit će nam bolje! 1130 01:02:59,861 --> 01:03:01,110 Ne, ne, tu smo! 1131 01:03:01,111 --> 01:03:03,608 Oh, zrak u ženskim sobama nije dobar za muškarce! 1132 01:03:03,609 --> 01:03:07,161 Ne slušaj, neću susjede! 1133 01:03:14,473 --> 01:03:17,796 Moram s tobom ozbiljno razgovarati. 1134 01:03:17,797 --> 01:03:21,508 Ah, znaš da si još ljepša nego prije! 1135 01:03:21,509 --> 01:03:23,597 Loše je počelo! 1136 01:03:24,302 --> 01:03:27,537 Znaš moje osjećaje! 1137 01:03:28,035 --> 01:03:29,914 Ne, slušaj, slušaj. 1138 01:03:31,271 --> 01:03:33,316 Unatoč... 1139 01:03:33,317 --> 01:03:35,971 sve zlo što si mi učinio, pa... 1140 01:03:35,972 --> 01:03:37,328 Ne! 1141 01:03:37,794 --> 01:03:40,217 Što, ne, čekaj, ne znaš što ću reći! 1142 01:03:40,218 --> 01:03:43,216 Ali da, ali nije moguće! 1143 01:03:43,218 --> 01:03:44,810 nisam loša! 1144 01:03:44,811 --> 01:03:47,522 nismo već jednom bili sretni, pa, 1145 01:03:47,523 --> 01:03:49,043 sad ćemo još manje! 1146 01:03:49,044 --> 01:03:50,610 Za što? 1147 01:03:50,710 --> 01:03:52,511 Postoje razlozi. 1148 01:03:52,512 --> 01:03:54,077 Razlozi? 1149 01:03:55,048 --> 01:03:57,031 Ima nekoga! 1150 01:03:57,281 --> 01:03:58,693 Ima nekoga! 1151 01:04:01,436 --> 01:04:02,548 WHO? 1152 01:04:02,549 --> 01:04:05,446 Ali što se to tebe tiče? 1153 01:04:05,447 --> 01:04:09,152 Hajde, idemo zajedno na piće! 1154 01:04:14,681 --> 01:04:17,169 Pa što imaš? 1155 01:04:17,170 --> 01:04:18,735 Ništa! 1156 01:04:31,253 --> 01:04:35,739 Dođi brzo, dođi brzo, dođi! 1157 01:04:38,110 --> 01:04:39,179 Hej, Mary! 1158 01:04:39,180 --> 01:04:41,163 dolazim! Ali što ona radi? 1159 01:04:41,164 --> 01:04:46,070 Mama mu je rekla da uživa na selu! 1160 01:04:46,495 --> 01:04:49,956 I imajte na umu da ne volim vino! nema šale! 1161 01:04:49,958 --> 01:04:53,393 Ali ne, ne pijem za sebe, pijem za druge! 1162 01:04:53,394 --> 01:04:56,776 U njihovo zdravlje, neka im donese sreću! 1163 01:04:56,777 --> 01:05:00,380 Po predanosti! Eto, vino mi se gadi! 1164 01:05:00,382 --> 01:05:02,069 Mali udarac? Ne, hvala, ne! 1165 01:05:02,070 --> 01:05:05,929 Dakle, na svoje zdravlje prirodno! 1166 01:05:07,651 --> 01:05:10,899 Reci, djede! Što, kakav Marius? 1167 01:05:10,900 --> 01:05:12,673 Oh, opet! u redu, 1168 01:05:12,883 --> 01:05:14,983 ali pazi da ne dođe od žandara, a? 1169 01:05:14,984 --> 01:05:18,115 hajde bre Dođi mala moja, dođi! 1170 01:05:42,674 --> 01:05:45,492 Spustio sam papir! 1171 01:05:45,493 --> 01:05:48,728 Napravila sam zavjese! 1172 01:05:49,515 --> 01:05:51,394 Jadni moji maleni! 1173 01:05:52,547 --> 01:05:53,868 Oprostite! 1174 01:05:53,869 --> 01:05:57,305 Moje jadne noge su jako umorne. 1175 01:05:57,306 --> 01:05:59,395 Toliko ljudi! 1176 01:05:59,847 --> 01:06:03,001 Ima još dobrih ljudi! 1177 01:06:03,002 --> 01:06:05,716 Ona još ne zna da odlaziš! 1178 01:06:05,717 --> 01:06:08,369 Još mu se nisam usudila reći. 1179 01:06:08,370 --> 01:06:09,782 Tako je stara. 1180 01:06:09,783 --> 01:06:12,185 Za posao, to je posao! 1181 01:06:12,186 --> 01:06:15,203 I nešto što daje čast vašim prijateljima! 1182 01:06:15,204 --> 01:06:17,250 ponosan sam na tebe, 1183 01:06:17,251 --> 01:06:20,709 pa ću to popiti. Oh, oprostite, eh! 1184 01:06:20,710 --> 01:06:26,425 Udarac prijateljstva, i slobode, i republike! 1185 01:06:27,303 --> 01:06:29,259 čestitamo! HVALA! 1186 01:06:29,260 --> 01:06:32,586 Ah, naravno, nemaš više osmijeh kao prije, eh! 1187 01:06:32,587 --> 01:06:35,266 Težak je teret biti vlasnik! 1188 01:06:35,267 --> 01:06:38,546 Vidjet ćete, nezaposleni ne znaju svoju sreću! 1189 01:06:38,547 --> 01:06:40,617 Ne pravi takvo lice! 1190 01:06:40,618 --> 01:06:44,509 Da oh, znam, nisi sretan, plaćen sam da to znam! 1191 01:06:44,510 --> 01:06:47,012 Ali u poslu morate imati osmijeh! 1192 01:06:47,013 --> 01:06:49,025 Sve su to budući kupci! 1193 01:06:49,026 --> 01:06:52,299 U pravu je, dan je za slavlje! 1194 01:06:52,300 --> 01:06:54,882 Morate se trgnuti! Hej, gdje je glazba? 1195 01:06:54,884 --> 01:06:57,556 Hej, ona peca! 1196 01:06:57,557 --> 01:06:59,332 Baka. 1197 01:07:00,509 --> 01:07:04,892 Moram ti reći nešto vrlo ozbiljno. 1198 01:07:06,070 --> 01:07:07,740 jedna stvar... 1199 01:07:08,184 --> 01:07:10,480 koji će te rasplakati. 1200 01:07:12,714 --> 01:07:14,697 već znam. Ne! Baka. 1201 01:07:14,698 --> 01:07:16,373 ali da! 1202 01:07:16,503 --> 01:07:19,426 Sinoć sam pogodio. 1203 01:07:19,427 --> 01:07:21,412 Bio sam mlad. 1204 01:07:21,563 --> 01:07:23,299 možeš ići s njim. 1205 01:07:24,354 --> 01:07:25,885 Vi želite! 1206 01:07:26,672 --> 01:07:30,641 Ne bih želio da bude isto! 1207 01:07:31,470 --> 01:07:33,871 Bio sam kao ti! 1208 01:07:36,406 --> 01:07:38,599 Priđi bliže, Mario! 1209 01:07:40,019 --> 01:07:42,418 Udat ćeš se čim se smiriš, zar ne? 1210 01:07:42,419 --> 01:07:45,527 Ne tražimo ništa drugo. 1211 01:07:45,528 --> 01:07:48,972 Daj mi ruku, mala. 1212 01:07:50,193 --> 01:07:51,655 Tako! 1213 01:07:52,744 --> 01:07:56,128 Poruka koju sam ti htio dati na dan tvog vjenčanja. 1214 01:07:56,129 --> 01:07:59,051 Stavio sam ga tamo u torbu. 1215 01:07:59,061 --> 01:08:00,619 Za tebe. 1216 01:08:00,785 --> 01:08:02,672 pomoći će ti. 1217 01:08:03,383 --> 01:08:06,811 Oh, bit će sretna, kunem se. Ali! siguran sam u to. 1218 01:08:06,812 --> 01:08:09,121 Ali ti, bako? 1219 01:08:09,122 --> 01:08:11,001 ako si sretan, 1220 01:08:11,271 --> 01:08:13,046 ne brini! 1221 01:08:13,561 --> 01:08:15,448 A sada budi vesela, 1222 01:08:15,449 --> 01:08:19,729 Večeras odlazite na medeni mjesec! 1223 01:08:22,007 --> 01:08:26,244 Od ponedjeljka do subote osvojiti rotkvice 1224 01:08:26,245 --> 01:08:30,321 Kad smo bez entuzijazma obavljali svoj svakodnevni posao 1225 01:08:30,322 --> 01:08:35,590 Trpio gazda, poreznik, pekar 1226 01:08:35,592 --> 01:08:38,227 I nosio život svog psa, 1227 01:08:38,229 --> 01:08:40,350 U nedjelju idemo u Nogent, 1228 01:08:40,351 --> 01:08:45,153 Onda odjednom sve izgleda šarmantno. 1229 01:08:45,154 --> 01:08:51,764 Kad hodamo uz vodu 1230 01:08:51,765 --> 01:08:55,984 Kako je sve lijepo, kakva obnova! 1231 01:08:55,985 --> 01:08:59,925 Pariz u daljini izgleda kao zatvor 1232 01:08:59,926 --> 01:09:03,800 Srca su nam puna pjesama. 1233 01:09:03,801 --> 01:09:07,854 Miris cvijeća nas okreće naglavačke 1234 01:09:07,855 --> 01:09:11,774 A sreća nam se smiješi jeftino. 1235 01:09:11,775 --> 01:09:15,759 Tuge i tuge tjedna, 1236 01:09:15,760 --> 01:09:19,895 Sve se utopilo u plavom, u zelenom. 1237 01:09:19,896 --> 01:09:26,071 Samo jednu nedjelju uz vodu 1238 01:09:26,072 --> 01:09:30,107 Uz tremolo malih ptica, 1239 01:09:30,109 --> 01:09:33,974 Dovoljno da svaki dan bude lijep, 1240 01:09:33,975 --> 01:09:38,771 Kad hodamo uz vodu. 1241 01:09:40,124 --> 01:09:43,064 Bravo! Evo još jednog. 1242 01:09:43,065 --> 01:09:47,373 Znam neke tužne ljude Kojima uvijek raste kosa 1243 01:09:47,374 --> 01:09:51,425 I sanjati o odlasku negdje drugdje U boljem svijetu. 1244 01:09:51,426 --> 01:09:55,480 Troše gomile kiseljaka Otkriti čuda. 1245 01:09:55,481 --> 01:09:59,199 Pa boli me srce... Jer nema potrebe 1246 01:09:59,200 --> 01:10:02,141 Da nađem kutak Gdje se osjećamo dobro, 1247 01:10:02,142 --> 01:10:04,358 Tražiti do sada... 1248 01:10:04,359 --> 01:10:06,493 Svi zajedno u zbor! 1249 01:10:06,493 --> 01:10:13,172 Kad hodamo pored vode, 1250 01:10:13,173 --> 01:10:17,344 Kako je sve lijepo... Kakva obnova... 1251 01:10:17,345 --> 01:10:20,786 Pariz u daljini izgleda nam kao zatvor, 1252 01:10:20,787 --> 01:10:25,375 Srca su nam puna pjesama. 1253 01:10:25,376 --> 01:10:29,026 Miris cvijeća Okreće nas naglavačke 1254 01:10:29,027 --> 01:10:32,781 I sreću Napija nas jeftino. 1255 01:10:32,782 --> 01:10:36,431 Jadi i tuge tjedna, 1256 01:10:36,432 --> 01:10:39,977 Sve se utopilo u plavom, u zelenom... 1257 01:10:39,978 --> 01:10:45,922 Jedna jedina nedjelja na rubu vode, 1258 01:10:45,923 --> 01:10:50,302 S tremolima ptičice, 1259 01:10:50,303 --> 01:10:59,583 Dovoljno da svaki dan bude lijep Kad hodamo uz vodu. 1260 01:11:03,733 --> 01:11:07,177 A sad, malo jave! 1261 01:11:22,333 --> 01:11:26,812 Ne ne ne, plesačica, plesačica! 1262 01:11:28,331 --> 01:11:32,810 Muškarci sa ženama i žene s muškarcima. 1263 01:11:45,945 --> 01:11:48,347 Čuti! Čuti! 1264 01:11:49,825 --> 01:11:51,280 Građani! 1265 01:11:51,281 --> 01:11:53,389 Raymond kaže "Tintin" 1266 01:11:53,390 --> 01:11:57,329 posadit će na krovu ove tvoje kuće 1267 01:11:57,330 --> 01:12:00,359 radnička zastava! 1268 01:12:00,360 --> 01:12:02,758 Bravo! 1269 01:12:05,231 --> 01:12:09,923 Svi vi, sa svojim roditeljima, prijateljima i poznanicima, 1270 01:12:09,924 --> 01:12:12,755 Čekamo vas na dan Uskrsa! 1271 01:12:12,756 --> 01:12:15,717 Uskrs je vrijeme otvaranja! 1272 01:12:15,718 --> 01:12:19,318 Napravit ćemo palačinke! Bit će krvavica! 1273 01:12:19,319 --> 01:12:23,286 Recimo jedni drugima! Naprijed uz glazbu! 1274 01:12:36,648 --> 01:12:38,004 Tvoj prijatelj. Što? 1275 01:12:38,213 --> 01:12:41,654 Tvoj prijatelj tamo. Što? 1276 01:12:55,941 --> 01:12:58,343 Vrijeme je za vlak! 1277 01:12:58,839 --> 01:13:00,404 Što? 1278 01:13:01,651 --> 01:13:04,053 O da, odlaziš! 1279 01:13:04,975 --> 01:13:07,376 I ti odlaziš. 1280 01:13:10,305 --> 01:13:14,788 Dakle, više smo od nas dvoje. 1281 01:13:25,468 --> 01:13:27,661 Zbogom Raymonde. 1282 01:13:32,028 --> 01:13:34,848 Samo naprijed, ja ću gledati. 1283 01:13:48,302 --> 01:13:52,160 Zbogom Jean! 1284 01:14:07,581 --> 01:14:10,138 ...imao sam ti toliko toga za reći! 1285 01:14:10,139 --> 01:14:13,365 Idi, idi, idi, idi. 1286 01:14:17,789 --> 01:14:21,233 Poljubi Charlesa za mene. 1287 01:14:25,368 --> 01:14:29,334 Nikada te nećemo zaboraviti, Jean, da znaš! 1288 01:14:30,525 --> 01:14:32,402 Tagada 1289 01:14:38,133 --> 01:14:40,429 Sretno, stari! 1290 01:15:30,282 --> 01:15:32,057 Bok gospođice, 1291 01:15:32,223 --> 01:15:35,982 Daj mi Pariz, Pigalle 27-42! 1292 01:15:44,517 --> 01:15:46,040 Zdravo? 1293 01:15:46,041 --> 01:15:47,924 Pigalle 27-42! 1294 01:16:05,345 --> 01:16:08,685 Ne mogu doći, objasnit ću... 1295 01:16:08,686 --> 01:16:10,846 da... 1296 01:16:10,847 --> 01:16:15,343 Nemam vremena za čavrljanje... Hajde, dobra večer. 1297 01:16:31,793 --> 01:16:33,984 Ah, bio sam brz, ha? 1298 01:16:34,020 --> 01:16:37,005 Ne, ali imate li cvijet naranče? 1299 01:16:37,006 --> 01:16:38,815 Daje li vam ovo kakve ideje? 1300 01:16:38,816 --> 01:16:42,104 Oh, ne vjerujem u čuda! Hajde, idemo dalje! 1301 01:16:42,105 --> 01:16:43,464 Još ima pauze! Što? 1302 01:16:43,465 --> 01:16:44,706 Ali neće dugo! 1303 01:16:44,707 --> 01:16:46,506 Pa, zabavno je! 1304 01:16:46,507 --> 01:16:50,578 hej Imate li dovoljno da zaradim? Dakle!... 1305 01:16:50,653 --> 01:16:53,454 Pa to ti je smiješno! 1306 01:16:53,455 --> 01:16:56,067 Ah, ima trenutaka kad mi je dosta! 1307 01:16:56,068 --> 01:16:57,554 od mene? 1308 01:16:57,658 --> 01:17:00,320 Od tebe, od njega, od mene! 1309 01:17:01,538 --> 01:17:03,722 Ostalo nas je samo dvoje u kući, razumiješ li? 1310 01:17:03,723 --> 01:17:07,873 I gdje je pjevalo u svakom kutu pa sad je tišina! 1311 01:17:07,874 --> 01:17:09,934 I kakva tišina! 1312 01:17:09,935 --> 01:17:11,204 moja vjera, 1313 01:17:11,205 --> 01:17:14,663 imaš sve! Kuća, žena! Da! 1314 01:17:14,664 --> 01:17:18,691 I još nešto, nešto poput kajanja! 1315 01:17:18,692 --> 01:17:20,362 Što? 1316 01:17:20,426 --> 01:17:22,586 Oslobođenik poput tebe! 1317 01:17:22,587 --> 01:17:24,989 Gdje si to naučio? 1318 01:17:25,415 --> 01:17:29,141 Ah, ovo drugarstvo koje je bilo između nas... bilo je... 1319 01:17:29,142 --> 01:17:31,576 Ne znam, bilo je... 1320 01:17:31,577 --> 01:17:34,122 to je poput mirisa kruha. 1321 01:17:34,123 --> 01:17:37,967 I tako, ja sam tvoja lepinja. bolje je. 1322 01:17:37,968 --> 01:17:39,741 Kad bih ti rekao da je to najljepša noć u mom životu, 1323 01:17:39,742 --> 01:17:41,592 Proveo sam ga drhteći na krovu! 1324 01:17:41,593 --> 01:17:43,678 Dobro! Lijepo je za onu koju smo proveli zajedno. 1325 01:17:43,679 --> 01:17:46,620 Ah! nije to ista stvar! 1326 01:17:46,621 --> 01:17:49,648 Pljuni na to! hoćeš da ti kažem? 1327 01:17:49,649 --> 01:17:53,263 Sa svojim prijateljima, svojom kućom, počinješ trčati za mnom! 1328 01:17:53,264 --> 01:17:54,724 I tvoj Charlot, dajem ti ga! 1329 01:17:54,725 --> 01:17:56,971 Ne idemo ništa bolje ni u drskom žanru! 1330 01:17:56,972 --> 01:17:58,162 Da. 1331 01:17:58,163 --> 01:18:00,842 ti ništa ne razumiješ! Imajte na umu da, eh! 1332 01:18:00,843 --> 01:18:04,675 Cviljivci, braćo duga lica, nisu moj tip! 1333 01:18:04,676 --> 01:18:08,481 U životu postoje jaki i slabi. 1334 01:18:08,482 --> 01:18:11,400 A što radite s bakalarom? 1335 01:18:12,823 --> 01:18:14,057 Reci tako! 1336 01:18:14,059 --> 01:18:18,369 Jadne kučke koje ništa ne razumiju i koji sline nad svime! 1337 01:18:18,370 --> 01:18:20,770 Još više me plašiš! 1338 01:18:21,820 --> 01:18:23,951 Prijatelji su bolji od tebe, hajde! 1339 01:18:23,952 --> 01:18:27,874 Pa vrati se, rogonja te čeka! 1340 01:18:37,435 --> 01:18:39,835 Ah, nisam mislio da si muško! 1341 01:18:39,836 --> 01:18:42,131 Dakle, je li za sutra? 1342 01:18:42,132 --> 01:18:45,093 Prvo raditi! Oprostite! 1343 01:18:45,094 --> 01:18:46,659 spreman sam! 1344 01:18:58,936 --> 01:19:00,895 Ne daj si toliko problema, hajde, nećemo otvoriti! 1345 01:19:00,896 --> 01:19:05,404 Što? Otvaramo za dva dana, na Uskrs, a! 1346 01:19:05,405 --> 01:19:06,762 Ne! 1347 01:19:08,122 --> 01:19:09,653 Ti i ja. 1348 01:19:09,871 --> 01:19:13,837 Bolje je da se rastanemo. 1349 01:19:15,910 --> 01:19:17,850 Oboje, zašto? 1350 01:19:19,630 --> 01:19:21,510 Vi to dobro znate! 1351 01:19:22,127 --> 01:19:26,111 od tebe i Gine, gotovo je zauvijek! 1352 01:19:26,112 --> 01:19:27,261 Mogla bih to podnijeti 1353 01:19:27,262 --> 01:19:29,897 kad ne bih znao ništa o njoj 1354 01:19:29,898 --> 01:19:31,777 Da je bila... 1355 01:19:32,300 --> 01:19:35,748 Kad bi bila kao mrtva 1356 01:19:35,880 --> 01:19:39,869 Ali svaki dan s tobom, znam da je živa. 1357 01:19:39,870 --> 01:19:41,713 i živ i zdrav 1358 01:19:41,714 --> 01:19:44,116 Nikad ništa ne govorim. 1359 01:19:44,177 --> 01:19:47,587 Naravno, svaki put kad izađete, imate razlog. 1360 01:19:47,588 --> 01:19:50,469 Kupovina, stvari za vratiti, 1361 01:19:50,470 --> 01:19:52,915 biljar, belote... 1362 01:19:54,409 --> 01:19:55,452 Ali kad dođeš kući, 1363 01:19:55,453 --> 01:19:57,760 uvijek je isti parfem koji donosiš, 1364 01:19:57,761 --> 01:19:59,771 pa ne mogu više! Charlot! 1365 01:19:59,772 --> 01:20:00,815 ovdje, 1366 01:20:00,816 --> 01:20:03,452 kad dođeš kući i duriš se, pa ja sam sretna. 1367 01:20:03,453 --> 01:20:05,070 Usprkos sebi! eh! 1368 01:20:05,071 --> 01:20:06,426 A kada se vratiš i dobro si raspoložen, 1369 01:20:06,427 --> 01:20:10,181 i znam zašto, pa želim... 1370 01:20:10,252 --> 01:20:12,913 baci ti nešto u lice, ne mogu više 1371 01:20:12,914 --> 01:20:14,149 Charlot, što! 1372 01:20:14,150 --> 01:20:17,555 Nema ljutnje ni uvrede u ovome što ti govorim, razumiješ! 1373 01:20:17,556 --> 01:20:22,016 Ali... bolje da idemo svatko svojim putem! 1374 01:20:22,017 --> 01:20:25,166 I oni koji su otišli, i Tintin koji je umro... 1375 01:20:25,167 --> 01:20:29,334 Pa ćemo ih izdati, onako! 1376 01:20:29,335 --> 01:20:32,549 Nije ničija krivnja, zar ne? 1377 01:20:32,550 --> 01:20:34,221 Pogledaj me! 1378 01:20:35,213 --> 01:20:38,902 Ne bi ti smetalo da nikad više ne vidiš Ginu! 1379 01:20:38,903 --> 01:20:40,573 Ah sad da! 1380 01:20:40,575 --> 01:20:41,941 ali... 1381 01:20:42,411 --> 01:20:43,977 tamo unutra... 1382 01:20:44,334 --> 01:20:46,214 i tamo unutra, 1383 01:20:46,875 --> 01:20:48,979 Ostalo joj je što? 1384 01:20:48,980 --> 01:20:50,547 Sada ne! 1385 01:20:50,843 --> 01:20:53,383 Što ako ti kažem: Gina i ja smo gotovi? 1386 01:20:53,384 --> 01:20:55,576 neću ti vjerovati! 1387 01:20:57,692 --> 01:20:58,896 Što ako ti kažem? 1388 01:20:58,897 --> 01:21:03,073 Svaki put kad te vidim kako odlaziš, pomislit ću da se vraćaš! 1389 01:21:03,074 --> 01:21:06,286 Čuj, sagradili smo kuću, to je nešto eh! 1390 01:21:06,287 --> 01:21:08,497 Pa, bit ćemo još bolji! 1391 01:21:08,498 --> 01:21:12,169 Je li Gina dostojna žena za nas? Ne! 1392 01:21:12,170 --> 01:21:14,466 Pa, oboje ćemo je pronaći, 1393 01:21:14,467 --> 01:21:16,325 da, oboje, 1394 01:21:16,439 --> 01:21:19,046 a onda ćemo joj reći da može ići trčati negdje drugdje, čuješ li? 1395 01:21:19,047 --> 01:21:21,445 Oba! 1396 01:21:22,234 --> 01:21:24,556 Onda ćeš mi vjerovati! 1397 01:21:24,557 --> 01:21:26,539 ti bi to učinio! 1398 01:21:26,853 --> 01:21:28,425 Što! 1399 01:21:28,951 --> 01:21:31,842 Hajde, obucimo se pa ćemo to odmah likvidirati! 1400 01:21:31,843 --> 01:21:33,201 Gospoda. 1401 01:21:34,436 --> 01:21:37,193 Ne prepoznaješ me? 1402 01:21:37,194 --> 01:21:40,713 Već smo se vidjeli kod javnog bilježnika. 1403 01:21:40,714 --> 01:21:42,437 Gaston Jubette. 1404 01:21:43,464 --> 01:21:46,594 Ah, prethodni vlasnik! Da! 1405 01:21:46,596 --> 01:21:47,954 TAKO! 1406 01:21:48,154 --> 01:21:51,393 Uredili smo Vašu kuću za Vas. 1407 01:21:51,394 --> 01:21:53,273 Nije loše! 1408 01:21:53,961 --> 01:21:57,404 Mogli smo i bolje! 1409 01:22:06,873 --> 01:22:08,230 to je što? 1410 01:22:08,849 --> 01:22:10,728 To je znak, da! 1411 01:22:11,986 --> 01:22:13,551 “Kod nas”! 1412 01:22:14,074 --> 01:22:16,850 Isprepletenih ruku! 1413 01:22:16,851 --> 01:22:18,406 Naivno je, 1414 01:22:18,407 --> 01:22:19,686 ali lijepo je! 1415 01:22:19,687 --> 01:22:22,206 Nije lijepo, lijepo je! 1416 01:22:22,207 --> 01:22:23,842 Ako želite! 1417 01:22:23,843 --> 01:22:25,686 nažalost, 1418 01:22:25,688 --> 01:22:28,905 “Kod kuće” je nemoguće! 1419 01:22:28,906 --> 01:22:30,236 Za što? 1420 01:22:30,237 --> 01:22:33,598 To govori što znači! 1421 01:22:33,599 --> 01:22:35,024 Točno! 1422 01:22:35,025 --> 01:22:38,909 Nije gostoljubivo, nije komercijalno! 1423 01:22:38,910 --> 01:22:40,891 Umjesto isprepletenih ruku, 1424 01:22:40,892 --> 01:22:44,246 pa stavi broj telefona! 1425 01:22:44,247 --> 01:22:47,482 A za ime morate samo promijeniti jedno slovo: 1426 01:22:47,483 --> 01:22:48,581 Stavite 1427 01:22:48,582 --> 01:22:50,251 “Kod kuće”! 1428 01:22:50,252 --> 01:22:54,039 Ali... to bi značilo upravo suprotno! 1429 01:22:54,040 --> 01:22:56,023 Ali ja se ne svađam, 1430 01:22:56,024 --> 01:22:59,328 Stalo mi je do toga, to je sve! 1431 01:23:06,907 --> 01:23:10,554 I prije svega, u što se to petljaš, a? Da, 1432 01:23:10,555 --> 01:23:14,430 Kuću smo platili, naša je! 1433 01:23:14,431 --> 01:23:16,231 Platio si za to... 1434 01:23:16,232 --> 01:23:19,998 ali skoro sam ga otkupio. 1435 01:23:22,613 --> 01:23:24,287 tijesno je! 1436 01:23:24,862 --> 01:23:28,494 Nisam ti rekla da ti ne usporim entuzijazam... 1437 01:23:28,495 --> 01:23:30,143 Ali svojim prijateljima 1438 01:23:30,144 --> 01:23:34,937 g. Mario, g. Jacques i g. Raymond, 1439 01:23:34,938 --> 01:23:38,409 Posudio sam pet tisuća franaka od njihova dijela! 1440 01:23:38,410 --> 01:23:42,057 Ako mi u roku od tri mjeseca ovaj iznos ne bude vraćen, 1441 01:23:42,058 --> 01:23:44,092 dionice pripadaju meni. 1442 01:23:44,093 --> 01:23:45,862 I vidi! 1443 01:23:45,864 --> 01:23:48,265 Sve je uredno. 1444 01:23:57,394 --> 01:23:58,959 Pet tisuća franaka! 1445 01:23:58,960 --> 01:24:01,975 Tri puta pet tisuća franaka, 1446 01:24:01,977 --> 01:24:04,004 koju sam izvadio u gotovini! 1447 01:24:04,005 --> 01:24:08,168 Ne brinite gospodo, doći ću na čelo firme! 1448 01:24:08,169 --> 01:24:12,037 Ne, gospodine Jubette, ne! Dionice koje nikada nećete imati! 1449 01:24:12,038 --> 01:24:14,855 Prodat ćemo svoju košulju umjesto toga da vam vratimo, čuješ li? 1450 01:24:14,856 --> 01:24:17,986 Shvatite da sam ovim hrabrim mladim ljudima učinio uslugu! 1451 01:24:17,987 --> 01:24:21,241 Da, pokušavajući iskupiti te nesretne ljude za 5000 franaka koliko su platili za dvanaest, 1452 01:24:21,242 --> 01:24:23,014 a da ne spominjem posao koji su obavili, eh? 1453 01:24:23,015 --> 01:24:24,490 Ali oni su bili ti koji su me došli pronaći. 1454 01:24:24,491 --> 01:24:25,841 A ti imaš živaca pokazati se ovdje! 1455 01:24:25,842 --> 01:24:29,117 Ovdje! Ali ovo će biti moj dom! 1456 01:24:29,118 --> 01:24:32,015 Dakle, što čekate, zgrabite lopaticu ili kist! 1457 01:24:32,016 --> 01:24:34,599 Ostaje podrum za betonirati, te vode koje nisu dovršile bojanje! 1458 01:24:34,600 --> 01:24:37,065 Oprostite, ali ja nisam, ja nisam radnik, ja. 1459 01:24:37,066 --> 01:24:39,432 Dakle, ti ne pripadaš ovdje! Pobjeći ćeš! 1460 01:24:39,433 --> 01:24:41,877 Da, jer bez toga ima radničkih nogu tko će te šutnuti! 1461 01:24:41,878 --> 01:24:44,622 Ah, ali onda, ne priznajem... Ah, ne priznajete! 1462 01:24:44,623 --> 01:24:46,396 Pobjeći ćeš tamo gdje ja pustim pse! 1463 01:24:46,397 --> 01:24:47,494 Odjebi od mene, eh 1464 01:24:47,495 --> 01:24:50,344 ne, ali nije šala! Moji papiri, moj šešir! 1465 01:24:50,345 --> 01:24:52,805 Papiri, šešir! 1466 01:24:52,807 --> 01:24:55,853 Evo ih, papiri, a evo i pebroka! 1467 01:24:55,854 --> 01:24:59,194 Ne, ali shvaćate! 1468 01:25:01,574 --> 01:25:03,983 Ali ipak, nije važno! 1469 01:25:03,984 --> 01:25:07,028 Jacques i Mario, koliko sam shvatio, trebali su novac! 1470 01:25:07,029 --> 01:25:08,429 Ali Raymond! 1471 01:25:08,430 --> 01:25:11,518 Onako, a da nam ništa ne govori! 1472 01:25:11,519 --> 01:25:14,885 Dobro! Znamo li što je ležalo iza njega? 1473 01:25:14,886 --> 01:25:16,241 Konačno smo u svakom slučaju kod kuće! 1474 01:25:16,242 --> 01:25:19,683 A sada postoji samo još jedna stvar za napraviti, eh? Hajde Charlot! 1475 01:25:21,613 --> 01:25:22,804 tko je 1476 01:25:22,805 --> 01:25:25,102 to smo mi! Tko nas? 1477 01:25:31,984 --> 01:25:33,873 Dobro jutro! Dobro jutro! 1478 01:25:37,171 --> 01:25:38,335 Tako! 1479 01:25:38,336 --> 01:25:41,717 oboje smo došli da vam to ljubazno kažemo 1480 01:25:41,718 --> 01:25:43,496 vaše milosti, 1481 01:25:43,627 --> 01:25:45,270 tvoje čari, 1482 01:25:45,271 --> 01:25:47,045 tvoji okusni pupoljci, 1483 01:25:47,770 --> 01:25:50,640 od danas ćemo bez toga! 1484 01:25:50,641 --> 01:25:52,519 Ha Charlot? savršeno, 1485 01:25:52,520 --> 01:25:55,909 Rue de Douai, za nas sada, zabranjen je smjer, s obje strane! a? 1486 01:25:55,910 --> 01:25:59,354 Nije li to Jeannot? Da! 1487 01:26:00,420 --> 01:26:05,534 Hej, idemo li na piće? O da, zalijevanje je! 1488 01:26:05,641 --> 01:26:08,042 Zbogom! Zbogom mali! 1489 01:26:16,267 --> 01:26:17,419 Puno lupeža! 1490 01:26:17,420 --> 01:26:19,721 Puno prljavih lupeža! 1491 01:26:23,712 --> 01:26:26,115 Sada mi vjeruješ? Ako ne požališ! 1492 01:26:26,116 --> 01:26:28,515 ali ne! 1493 01:26:30,066 --> 01:26:33,152 I sad kad je gotovo, mogu ti reći, eh! 1494 01:26:33,153 --> 01:26:35,153 Pa, želio sam ovu ženu, 1495 01:26:35,154 --> 01:26:37,033 i gore! 1496 01:26:37,329 --> 01:26:39,799 Dakle, ti si taj koji će me mrziti? 1497 01:26:39,800 --> 01:26:41,783 Loše vrijeme za proći i onda je to to! 1498 01:26:41,784 --> 01:26:47,316 Vi ste ništa drugo nego kopilad, i platit ćete mi za to, gomilo lupeža! 1499 01:27:35,470 --> 01:27:37,271 Spremni za polazak! 1500 01:27:39,360 --> 01:27:41,553 Šefe, evo jelovnika! 1501 01:27:43,258 --> 01:27:44,755 Dobro, dobro! 1502 01:27:44,756 --> 01:27:46,339 Zvuči bogato, ha? 1503 01:27:46,340 --> 01:27:49,579 Nedostaje Tintinova šapa! Bio je to as! 1504 01:27:49,580 --> 01:27:50,509 Da. 1505 01:27:50,510 --> 01:27:52,850 Da, konačno je u redu, u redu je! 1506 01:27:52,851 --> 01:27:55,616 I iznad svega, ne štedite maslac, neka su svi sretni! 1507 01:27:55,617 --> 01:27:58,015 Mirno šefe! 1508 01:27:58,071 --> 01:27:59,440 Jeste li čuli? 1509 01:27:59,441 --> 01:28:03,133 "Šefe, evo jelovnika" 1510 01:28:03,462 --> 01:28:05,863 Hej, prva mušterija. 1511 01:28:06,377 --> 01:28:08,779 gospodine Jean? to sam ja! 1512 01:28:09,039 --> 01:28:13,286 poznaješ li me Ah! Ja sam Tintinov brat! 1513 01:28:13,287 --> 01:28:15,276 Tintin koji je mrtav. 1514 01:28:16,320 --> 01:28:18,611 Ah! stari, to je lijepo! 1515 01:28:18,612 --> 01:28:21,684 Evo, odložite svoj paket Hajde, dječače moj 1516 01:28:21,685 --> 01:28:23,878 donosim ti ovo. 1517 01:28:24,054 --> 01:28:27,908 Nije li Tintin taj koji te htio iznenaditi, Dan inauguracije? 1518 01:28:27,909 --> 01:28:30,606 Dakle, on je ovo naručio za mene! 1519 01:28:30,607 --> 01:28:33,889 a onda u spomen bratu, pa! donosim ti ga! 1520 01:28:33,890 --> 01:28:36,708 Oh! sta je ovo 1521 01:28:43,352 --> 01:28:45,771 Westminstersko zvono. 1522 01:28:46,007 --> 01:28:48,883 Moj san iz djetinjstva. 1523 01:28:48,884 --> 01:28:52,120 Oh! Stari moj Tintine, idi! 1524 01:28:52,121 --> 01:28:53,164 Moj mali! 1525 01:28:53,165 --> 01:28:55,433 Oh! Znaš, bavim se urarstvom, pa... 1526 01:28:55,434 --> 01:28:59,253 “Chez nous”, Oh, kako šarmantna ideja, nazvati to “Chez nous” 1527 01:28:59,254 --> 01:29:02,014 nije li Alfred! Ali, da, moj dobri prijatelju! 1528 01:29:02,015 --> 01:29:04,070 Bila je to ideja koja mi je upravo sinula! 1529 01:29:04,071 --> 01:29:07,515 Ti si pravi pjesnik, Jubette. 1530 01:29:07,569 --> 01:29:11,145 I izgled je divan. 1531 01:29:11,146 --> 01:29:14,384 Da, tada sam se malo bavio arhitekturom, bilo mi je od koristi. 1532 01:29:14,385 --> 01:29:15,428 u pravu si, 1533 01:29:15,429 --> 01:29:19,126 pouka i obrazovanje, to je prava aristokracija, 1534 01:29:19,127 --> 01:29:22,945 nije li Alfred? Ali da moj dobri prijatelju! 1535 01:29:22,946 --> 01:29:25,480 Zaista sve moje čestitke znaš, 1536 01:29:25,481 --> 01:29:28,401 nismo mogli sanjati o šarmantnijem kutku od ovog! 1537 01:29:28,402 --> 01:29:30,361 Sređeno je s ukusom! 1538 01:29:30,362 --> 01:29:32,207 Čekaj tamo! 1539 01:29:32,453 --> 01:29:35,897 Eto, onako, pravi je! 1540 01:29:35,942 --> 01:29:37,777 To je dar koji dolazi izdaleka! 1541 01:29:37,778 --> 01:29:39,856 Da, iz mrtvih! 1542 01:29:39,857 --> 01:29:41,358 Pozdrav, prijatelji moji, 1543 01:29:41,359 --> 01:29:45,042 ne smetaš, ne smetaš! pokazat ću ti okolo, 1544 01:29:45,043 --> 01:29:46,617 dopuštaš? 1545 01:29:46,689 --> 01:29:51,373 Evo, drži nam stol za jednog, 2,3,4,5,6,7, osam posuđa, osam! 1546 01:29:51,374 --> 01:29:56,828 Moji prijatelji i ja želimo biti svoje prve kupce. Vidimo se kasnije! 1547 01:29:59,381 --> 01:30:01,056 Shvatio je! 1548 01:30:01,766 --> 01:30:03,278 I kako. 1549 01:30:03,279 --> 01:30:05,364 Ajde, mala moja, ajde, da nešto popijemo, ajde! 1550 01:30:05,365 --> 01:30:08,806 Sa zadovoljstvom, g. Jean. 1551 01:30:11,128 --> 01:30:12,201 Što uzimaš? 1552 01:30:12,401 --> 01:30:14,693 Dobro! Ako mi dopustite, uzet ću rajčicu. 1553 01:30:14,694 --> 01:30:18,366 Ah! Kao Tintin. Ah! Dodir mu se sviđa. 1554 01:30:18,367 --> 01:30:22,193 Prvo piće je samo za popiti mu u spomen, eh! 1555 01:30:35,083 --> 01:30:38,094 Hej, ljudi! zaključajte kočnice. 1556 01:30:38,095 --> 01:30:42,147 Preokreni plimu, vrati se! 1557 01:31:42,691 --> 01:31:44,463 Na trenutak smo preplavljeni, 1558 01:31:44,464 --> 01:31:47,212 izdrži! prođi tamo, i dalje ćeš imati malo mjesto 1559 01:31:47,213 --> 01:31:50,021 Ah, bako. Oh kako ste sretni! 1560 01:31:50,022 --> 01:31:51,273 Boljem se nismo mogli nadati, 1561 01:31:51,274 --> 01:31:54,297 samo naprijed, ima malo mjesta za tebe unutra. 1562 01:31:54,298 --> 01:31:57,264 Ah! Sve je lijepo, kažem! Vidite što smo sve napravili, eh! 1563 01:31:57,266 --> 01:32:01,158 Specijalitet kuće za sportaše! 1564 01:32:01,204 --> 01:32:04,065 I kako se zove? Uskrsni dan. 1565 01:32:04,066 --> 01:32:05,928 Kušaj ovo za mene, malo 1566 01:32:06,251 --> 01:32:08,826 Ma, ne zamjerite, ona je naša stara! 1567 01:32:08,827 --> 01:32:12,324 Ah! Poslužit ćemo vam nešto sitno. Ne hvala, znaš da nikad ništa ne uzimaš. 1568 01:32:12,325 --> 01:32:13,785 Kako je baka? 1569 01:32:13,786 --> 01:32:16,495 Pozdrav, imam vijesti od mališana! 1570 01:32:16,496 --> 01:32:17,643 Jesu li dobro? da... 1571 01:32:17,644 --> 01:32:20,370 našli su posao i na dobrom su glasu! 1572 01:32:20,371 --> 01:32:22,456 Vjenčaju se za deset dana! 1573 01:32:22,457 --> 01:32:24,468 Računaju na vas kao svjedoke! 1574 01:32:24,469 --> 01:32:26,347 Razumijem, zatvorit ćemo vrata! eh! 1575 01:32:26,348 --> 01:32:29,510 I naravno za vas stvari i stvari! 1576 01:32:29,511 --> 01:32:31,804 Ma, ne brini za mene, nema potrebe! 1577 01:32:31,805 --> 01:32:32,950 Ne, ne, ne. 1578 01:32:32,951 --> 01:32:34,308 Ah, to je lijepo! 1579 01:32:34,309 --> 01:32:36,710 Reci, gledaj. 1580 01:32:40,960 --> 01:32:42,003 nema šale! 1581 01:32:42,004 --> 01:32:44,695 I to sa zgodnim čovječuljkom dobro prekrivenim ljuskama! 1582 01:32:44,696 --> 01:32:45,852 Ona ima želudac! 1583 01:32:45,853 --> 01:32:48,638 Ovo je da nam pokaže da je došla dok god želi muškarce!! 1584 01:32:48,639 --> 01:32:50,877 Pa, to je neuspjeh, razumiješ? Da! 1585 01:32:50,878 --> 01:32:54,978 Sve je u redu, dame i gospodo! bit ćeš sretan, da, dobro je! 1586 01:33:01,864 --> 01:33:03,220 Hej šefe, hej 1587 01:33:03,221 --> 01:33:05,911 pa, hoćemo li ići? Hajde, samo naprijed, hop, samo naprijed! 1588 01:33:05,912 --> 01:33:07,931 Dame i gospodo. 1589 01:33:10,393 --> 01:33:12,687 Uprava, ne libeći se ni od kakve žrtve, 1590 01:33:12,688 --> 01:33:14,716 sa zadovoljstvom vam predstavlja 1591 01:33:14,718 --> 01:33:19,483 jazz engleskog kralja isključivo sastavljen od laureata konzervatorija, 1592 01:33:19,484 --> 01:33:24,459 kraljevi valcera i jave! I na glazbu, samo naprijed momci! 1593 01:33:27,336 --> 01:33:29,285 Prvi ples? 1594 01:33:29,286 --> 01:33:31,338 Dugo su je zadržavali! 1595 01:33:31,339 --> 01:33:33,087 baka... 1596 01:33:33,088 --> 01:33:36,437 Čast je tvoja! ali da! ali da! hajde, hajde! 1597 01:33:36,438 --> 01:33:40,676 Dakle, ne prebrzo, ha? Ali ne, ne, hajde! 1598 01:34:09,979 --> 01:34:13,646 Ah, kad bi nas mališani mogli vidjeti! 1599 01:34:13,647 --> 01:34:16,336 Dakle, idemo! Oh! ostavi me na miru! 1600 01:34:16,337 --> 01:34:21,230 Naredite sebi kaznu! Oh! Dečko, dobar. 1601 01:34:21,600 --> 01:34:26,045 Ah, previše sam se namučio, vrti mi se u glavi! 1602 01:34:26,046 --> 01:34:30,534 Dobro! Dođi da se odmoriš bako, dođi, dođi... 1603 01:34:34,364 --> 01:34:37,723 Ajmo, napravi put mladosti, naprijed kralju Engleske!... 1604 01:34:37,724 --> 01:34:41,168 Hajde, idemo prijatelji! 1605 01:34:54,260 --> 01:34:55,790 Pa reci... 1606 01:34:55,790 --> 01:34:59,044 Puške u njegovim očima su napunjene. 1607 01:34:59,044 --> 01:35:01,398 Također je napunjen. 1608 01:35:01,398 --> 01:35:04,013 Ona traži priče. 1609 01:35:04,013 --> 01:35:06,524 Da, pravi je dan, vraća mu se??? 1610 01:35:06,524 --> 01:35:09,457 Citadela je neosvojiva??? 1611 01:35:19,213 --> 01:35:20,674 Što mi nudiš? 1612 01:35:20,674 --> 01:35:21,531 Ništa. 1613 01:35:22,269 --> 01:35:24,280 voliš li me još uvijek 1614 01:35:24,292 --> 01:35:25,649 Ne! 1615 01:35:26,598 --> 01:35:28,686 Reci mi u lice! 1616 01:35:29,238 --> 01:35:31,496 Reci mi u lice: između nas nema ničega! 1617 01:35:31,497 --> 01:35:33,627 Ništa više nije među nama! 1618 01:35:33,628 --> 01:35:34,954 U očima! 1619 01:35:38,251 --> 01:35:40,614 Ništa više nije među nama! 1620 01:35:41,909 --> 01:35:43,875 U redu, u redu je! 1621 01:35:58,963 --> 01:36:02,289 I dva dobro snimljena poluvremena! Dobro! 1622 01:36:02,290 --> 01:36:04,063 Reci šefe, ima još ručnika! 1623 01:36:04,064 --> 01:36:06,243 U redu, idem gore u rezervat. 1624 01:36:41,929 --> 01:36:44,713 Što radiš ovdje? Dolje su umivaonici! 1625 01:36:44,714 --> 01:36:46,010 Charles. Što? 1626 01:36:46,547 --> 01:36:47,590 Ubit ću se! 1627 01:36:47,591 --> 01:36:50,392 Ah! Ne ovdje, e, sve je bijelo, sve je čisto! 1628 01:36:50,393 --> 01:36:52,246 Bez šale, kao što sam ti rekao! 1629 01:36:52,247 --> 01:36:53,289 Da, dobro, budi oprezan, 1630 01:36:53,290 --> 01:36:56,060 ponekad kad se bacimo u vodu ili kroz prozor, ostanemo tamo! 1631 01:36:56,061 --> 01:36:57,839 Dobro! Ovo je ono što želim! 1632 01:36:57,840 --> 01:37:00,931 Hajde, hajde, ostavi me, ne želim da smo viđeni zajedno. 1633 01:37:04,539 --> 01:37:06,210 Pa što, 1634 01:37:06,322 --> 01:37:08,002 hajde da vidimo, 1635 01:37:10,239 --> 01:37:12,326 što imaš 1636 01:37:14,773 --> 01:37:16,270 Jesmo li žedni, bako? 1637 01:37:16,271 --> 01:37:18,505 Ne, ja ću otići. Već! 1638 01:37:18,506 --> 01:37:20,267 Ali to je tek početak! 1639 01:37:20,268 --> 01:37:24,287 Previše vedrine oko mene, malo me boli. 1640 01:37:24,288 --> 01:37:25,897 razumijem to. 1641 01:37:25,898 --> 01:37:28,086 Ali jako sam sretan zbog tebe, znaš! 1642 01:37:28,087 --> 01:37:30,047 Ah, hvala bako. 1643 01:37:30,048 --> 01:37:33,493 Moram se pozdraviti s g. Charlesom. On je ovdje! 1644 01:37:33,494 --> 01:37:35,124 Tražim ga deset minuta. 1645 01:37:35,125 --> 01:37:38,039 i tako je zaposlen. 1646 01:37:42,372 --> 01:37:47,695 Za svadbu mališana, hoćeš li doći, mogu li napisati? 1647 01:37:48,782 --> 01:37:50,938 Za brak, naravno? 1648 01:37:50,939 --> 01:37:52,294 Oh! ali razumijem! 1649 01:37:52,295 --> 01:37:54,736 Pa makar morali pješke tamo, babo, da vidimo! 1650 01:37:54,737 --> 01:37:56,576 Zbogom, bako, zbogom... 1651 01:37:56,577 --> 01:38:00,300 Šta hoćeš, uvijek sam bio neshvaćen, 1652 01:38:00,301 --> 01:38:02,596 nisi me trebao pustiti! 1653 01:38:02,597 --> 01:38:07,254 Ah, ali, otišao si ne pitajući ništa, a onda nisi ostavio adresu. 1654 01:38:07,255 --> 01:38:10,517 Postoji samo jedan čovjek kojeg sam voljela, to si ti, 1655 01:38:10,518 --> 01:38:13,656 sve ostalo su gluposti! 1656 01:38:13,657 --> 01:38:17,376 Ali kad smo se voljeli kao mi, To su stvari koje moramo razumjeti! 1657 01:38:17,377 --> 01:38:20,473 Ali Rue de Douai, predložio sam da nastavimo život! 1658 01:38:20,474 --> 01:38:23,127 Odbio sam zbog Jeana! 1659 01:38:23,128 --> 01:38:26,706 Bojala sam se, ali sam stvarno htjela! 1660 01:38:26,707 --> 01:38:32,051 o da! Očito, sve bi uspjelo! 1661 01:38:32,052 --> 01:38:34,391 Ali još nije kasno! 1662 01:38:34,393 --> 01:38:37,521 Ti i ja, Jean je bio taj koji je manipulirao nama, razumiješ! 1663 01:38:37,522 --> 01:38:38,673 On misli samo na sebe! 1664 01:38:38,674 --> 01:38:40,849 Hej, scena koju si došao napraviti za mene prekjučer, 1665 01:38:40,850 --> 01:38:43,399 To je njegova ideja, zar ne? Da! 1666 01:38:43,401 --> 01:38:47,853 Ah! Dobro poznajem tvoje veliko srce Ne, ostavi me. 1667 01:38:48,889 --> 01:38:51,741 Znao je da ću se jednog dana ponovno sresti s tobom 1668 01:38:51,742 --> 01:38:54,065 Ah! Ne, nisam to rekao, da vidimo, ostavi me! 1669 01:38:54,066 --> 01:38:57,076 Stvarao je probleme između nas da to spriječimo. 1670 01:38:57,077 --> 01:38:59,529 Ali ne, ali ne, da vidimo, ali ne. 1671 01:38:59,530 --> 01:39:02,437 Jean nije takav! Ah, misliš! 1672 01:39:02,438 --> 01:39:06,701 Hej, kad sam ga izbacila, kod fotografa, možda ti je on to rekao, a? 1673 01:39:06,702 --> 01:39:09,243 br Ne? Ah, vidiš! 1674 01:39:11,047 --> 01:39:12,402 Sreća za nas, 1675 01:39:12,508 --> 01:39:15,666 pa, to smo znali u maloj radionici u ulici Damrémont. 1676 01:39:15,667 --> 01:39:17,538 Ah, da! 1677 01:39:17,904 --> 01:39:20,844 Ova konoba vas se ne tiče! 1678 01:39:20,845 --> 01:39:23,802 Jacques i Mario su otišli od tamo bez da im je bilo neugodno! 1679 01:39:23,803 --> 01:39:25,889 Zato što je krovopokrivač pao s krova, 1680 01:39:25,890 --> 01:39:28,984 ali to nije razlog da nas spriječi u životu! 1681 01:39:28,985 --> 01:39:32,116 I ostaviš ga bez odgovora! 1682 01:39:35,861 --> 01:39:38,888 Ajde, ne daj se, eh, uz tebe sam! 1683 01:39:38,889 --> 01:39:41,873 Što čekaš da mu opališ šamar? 1684 01:39:41,874 --> 01:39:43,569 Ah! vidi se da je ljubomoran! 1685 01:39:43,570 --> 01:39:44,690 Oh, ti! 1686 01:39:44,691 --> 01:39:46,018 Ah polako, eh, ona je moja žena! 1687 01:39:46,019 --> 01:39:47,351 Ah, čuješ! 1688 01:39:47,352 --> 01:39:49,437 Jasno vidim u tvojoj igri! Uzela te natrag, ha? 1689 01:39:49,438 --> 01:39:51,493 Ona ne laže, kao ti. 1690 01:39:51,494 --> 01:39:53,755 Charles, budi oprezan. Sve sam shvatio! 1691 01:39:53,756 --> 01:39:56,413 Ah, uzeo sam vremena! Ah, kakva sam bila budala, 1692 01:39:56,414 --> 01:39:58,144 htio si sve zadržati za sebe, zar ne? Charles, 1693 01:39:58,145 --> 01:39:59,811 Želio si biti sam! Charles! 1694 01:39:59,812 --> 01:40:01,898 Ti si bio taj koji je nagovorio malog Jacquesa da ode, 1695 01:40:01,899 --> 01:40:03,520 Sada sam sigurna u to, vidjela sam da razgovaraš s njim! 1696 01:40:03,521 --> 01:40:06,567 A tko je odlučio Raymonda ići zabiti zastavu? Vas! 1697 01:40:06,568 --> 01:40:06,942 Ne! 1698 01:40:06,943 --> 01:40:08,925 A tko je prokazao Marija? a? 1699 01:40:08,926 --> 01:40:10,884 Tko ga je izbacio? to si ti! 1700 01:40:10,885 --> 01:40:13,965 I koji je htio sve potjerati ostati sasvim sam i sve zadržati? 1701 01:40:13,966 --> 01:40:16,653 I reci malo da to nisi ti. 1702 01:40:16,654 --> 01:40:19,081 Ah! misli, što se usuđuje, kukavica. 1703 01:40:19,082 --> 01:40:20,751 Gad i kukavica! 1704 01:40:20,960 --> 01:40:23,164 Mario, imaš ih sve 1705 01:40:23,165 --> 01:40:26,919 Sada sam ti ja na putu, ali pucaj! 1706 01:40:28,383 --> 01:40:32,452 Upomoć, upomoć, upomoć! 1707 01:40:36,240 --> 01:40:38,642 Upomoć, ubio ga je! 1708 01:40:44,745 --> 01:40:47,650 Pucao je u prazno, lud je, 1709 01:40:47,651 --> 01:40:51,303 on hoće sve pobiti! 1710 01:40:53,667 --> 01:40:57,633 Ali on je lud, on je naoružan! 1711 01:41:16,569 --> 01:41:18,550 Pa reci, nastavi s gomilom, 1712 01:41:18,551 --> 01:41:20,710 i pazi se pucnjeva petardi, može boljeti. 1713 01:41:20,711 --> 01:41:22,490 Ah, kakav posao! 1714 01:41:47,117 --> 01:41:50,560 Što si napravio? 1715 01:41:50,588 --> 01:41:52,989 Bila je to dobra ideja, 1716 01:41:53,285 --> 01:41:55,112 Gdje je Charles? 1717 01:41:55,113 --> 01:41:57,305 Gdje je tvoj prijatelj? 1718 01:41:57,758 --> 01:42:00,159 Bila je to dobra ideja, 1719 01:42:00,571 --> 01:42:02,980 sjajna ideja koju smo imali. 1720 01:42:02,981 --> 01:42:06,424 Zašto ste to učinili? 1721 01:42:06,705 --> 01:42:09,682 Bilo je predobro da bi uspjelo! 1722 01:42:09,683 --> 01:42:11,353 Možda. 1723 01:42:11,467 --> 01:42:14,311 Neki ljudi imaju sreće! 1724 01:42:14,312 --> 01:42:16,404 a ne drugi! 1725 01:42:17,595 --> 01:42:19,265 hajde 1726 01:42:19,789 --> 01:42:22,050 Dođi sa mnom. 1727 01:42:22,051 --> 01:42:23,834 Naravno. 1728 01:42:24,014 --> 01:42:27,235 Kad je gotovo, gotovo je! 1729 01:42:27,236 --> 01:42:31,201 Bila je to sjajna ideja... 1730 01:43:02,050 --> 01:43:04,133 Kraj. 1731 01:43:36,444 --> 01:43:39,120 Ponovna sinkronizacija francuskih titlova: serdar202@KG 2017